1 00:00:31,100 --> 00:00:35,100 www.titlovi.com 2 00:00:45,597 --> 00:00:47,997 - Ai! Meu pé! - Onde você quer que eu sente? 3 00:00:48,066 --> 00:00:49,761 - Shh! - Sente-se no pé dela. 4 00:00:49,835 --> 00:00:51,803 - Shh! Deveríamos estar escondidos. 5 00:01:21,166 --> 00:01:24,624 - Linda senhora. - Rapaz, olha que esmalte lindo ela tem nos olhos. 6 00:01:24,703 --> 00:01:27,171 - Eu chamaria isso de olhos vidrados. - Hum. 7 00:03:00,532 --> 00:03:02,466 - Este no final. - Espere um minuto. 8 00:03:02,534 --> 00:03:04,468 - Não tenho certeza de quem - - Espere um minuto. 9 00:03:04,536 --> 00:03:07,369 Você não tem certeza? eu pensei você sabia do que estava falando. 10 00:04:48,608 --> 00:04:51,133 Oh meu Deus! 11 00:04:52,612 --> 00:04:54,807 - O que é? - Ela tem uma grande mancha no vestido. 12 00:04:54,881 --> 00:04:56,974 Espere um momento. Eu posso ter alguma coisa. Só um minuto. 13 00:04:57,049 --> 00:04:58,983 Desculpe. 14 00:04:59,051 --> 00:05:02,748 - Nervoso, amor? 15 00:05:02,822 --> 00:05:05,086 Aqui. Eu cuidarei disso. Só um minuto, querido. 16 00:05:05,158 --> 00:05:08,992 Parece uma mosca. Parece alguém esmagado uma mosca em seu vestido. 17 00:05:09,061 --> 00:05:11,996 Meu Deus. Olhe para sua irmã. Ela não é linda? 18 00:05:12,064 --> 00:05:14,089 É perfeito. 19 00:05:16,267 --> 00:05:17,295 - Aqui vamos nós. 20 00:05:43,429 --> 00:05:47,126 O que você diz nós ficamos com - 21 00:05:47,200 --> 00:05:50,101 Se você fizer isso mais uma vez Vou quebrar seu braço. 22 00:05:50,169 --> 00:05:53,195 Por favor. Não vamos brigar. 23 00:06:10,189 --> 00:06:15,821 Queridos amados, estamos reunidos aqui aos olhos de Deus... 24 00:06:15,895 --> 00:06:18,523 e diante de a- esta empresa... 25 00:06:18,598 --> 00:06:23,729 para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio... 26 00:06:23,803 --> 00:06:26,271 - que é uma propriedade honrosa - 27 00:06:26,339 --> 00:06:28,569 - instituído por Deus - - Foi uma mosca. 28 00:06:28,641 --> 00:06:32,042 e portanto não é de forma alguma para entrar... 29 00:06:32,111 --> 00:06:34,739 de forma imprudente ou levianamente... 30 00:06:34,814 --> 00:06:39,274 mas com reverência, discretamente, deliberadamente... 31 00:06:39,352 --> 00:06:43,686 sobriamente e no temor de Deus. 32 00:06:43,756 --> 00:06:45,690 Nesta propriedade sagrada... 33 00:06:45,758 --> 00:06:50,718 estas duas pessoas presentes venha agora para se juntar. 34 00:06:50,796 --> 00:06:55,028 Se algum homem pode mostrar justa causa... 35 00:06:55,101 --> 00:06:58,935 por que eles não podem legalmente estar unido... 36 00:06:59,005 --> 00:07:00,939 deixe-o falar agora... 37 00:07:01,007 --> 00:07:05,535 ou então daqui em diante mantenha a paz para sempre. 38 00:07:05,611 --> 00:07:07,442 Ela tem um vestido como eu também! 39 00:07:14,287 --> 00:07:19,782 Dino, você quer isso mulher para sua esposa casada... 40 00:07:19,859 --> 00:07:25,661 viver juntos segundo a ordenação de Deus no sagrado estado do matrimônio? 41 00:07:25,731 --> 00:07:29,531 Você vai amá-la, confortá-la... 42 00:07:29,602 --> 00:07:33,470 honre-a e guarde-a na doença e na saúde... 43 00:07:33,539 --> 00:07:37,737 e, abandonando todos os outros, guarde-te somente para ela... 44 00:07:37,810 --> 00:07:40,643 enquanto vocês dois viverem? 45 00:07:40,713 --> 00:07:42,374 Eu vou. 46 00:07:46,452 --> 00:07:49,182 Muffin. 47 00:07:49,255 --> 00:07:53,316 - Muffin. - Ah, Muffin... 48 00:07:53,392 --> 00:07:57,021 você quer esse homem para ser seu marido casado... 49 00:07:57,096 --> 00:08:02,796 viver juntos segundo a ordenação de Deus no sagrado estado do matrimônio? 50 00:08:02,868 --> 00:08:06,827 Você vai amá-lo, conforte-o, honre-o... 51 00:08:06,906 --> 00:08:09,875 e mantê-lo na doença e na saúde... 52 00:08:09,942 --> 00:08:14,038 e, abandonando todos os outros, guarde-te somente para ele... 53 00:08:14,113 --> 00:08:16,047 contanto que vocês dois viverá? 54 00:08:16,115 --> 00:08:18,049 Eu vou. 55 00:08:22,455 --> 00:08:25,788 Quem entristece esta mulher casar com esse homem? 56 00:08:25,858 --> 00:08:28,053 Snooks Brenner. 57 00:08:28,127 --> 00:08:30,755 Liam. É irlandês. 58 00:09:25,184 --> 00:09:27,175 Enfermeira. 59 00:09:29,455 --> 00:09:32,322 - Enfermeira. - Sim? 60 00:09:32,391 --> 00:09:34,382 - Algum sinal deles ainda? - De quem? 61 00:09:34,460 --> 00:09:37,725 - A festa de casamento. - Ah, não. Não. Eu não os vejo. 62 00:09:43,302 --> 00:09:45,293 Sim. 63 00:09:47,406 --> 00:09:51,137 Aqui, passarinho. Aqui, pássaro, pássaro, pássaro, pássaro. 64 00:09:51,210 --> 00:09:54,236 Aqui, pássaros. Aqui, pássaros. 65 00:09:59,718 --> 00:10:01,982 Sra. Sloan, o que você está fazendo fora da cama? 66 00:10:02,054 --> 00:10:05,888 Eu lhe disse para não alimentar os pássaros. Você ouviu o que o Dr. Meecham disse. 67 00:10:05,958 --> 00:10:10,224 O Dr. Meecham é um amigo meu. mas ele não conseguia curar um presunto. 68 00:10:11,297 --> 00:10:13,424 - Você está fumando de novo. - Oh. 69 00:10:13,499 --> 00:10:16,798 - Agora você sabe que isso é ruim para você. - Sim, Sra. Sloan. 70 00:10:16,869 --> 00:10:22,034 - Você pediu ao Randolph para vir me ver? - Sim. Ele disse que já estaria acordado. 71 00:10:22,108 --> 00:10:24,042 O casamento acabou? 72 00:10:24,110 --> 00:10:27,273 Oh. Tenho certeza que deve ser agora, Sra. Sloan. 73 00:10:27,346 --> 00:10:30,179 - Com que certeza? - Bem, são quase 2:00. 74 00:10:30,249 --> 00:10:32,774 Um casamento formal leva apenas cerca de uma hora para executar. 75 00:10:32,852 --> 00:10:35,753 Isso é ridículo. 76 00:10:35,821 --> 00:10:40,315 Com o Bispo Fuddy-Duddy presidindo pode demorar um dia e meio. 77 00:10:40,392 --> 00:10:42,417 Pobre velho querido. 78 00:10:42,495 --> 00:10:45,658 Ele esteve na naftalina por 25 anos. 79 00:10:45,731 --> 00:10:47,858 eu não deveria ter tirou ele. 80 00:10:47,933 --> 00:10:50,902 Primeiro devemos pegar os anéis para ele. Pegue os anéis. 81 00:10:50,970 --> 00:10:52,904 - O que? - Pegue os anéis. 82 00:10:52,972 --> 00:10:55,600 - Oh sim. - Os anéis. Os anéis. 83 00:10:59,111 --> 00:11:02,080 E então nos voltamos para o altar. 84 00:11:10,356 --> 00:11:14,156 - Abençoe - - Abençoe, ó Senhor, este anel - estes anéis - 85 00:11:14,226 --> 00:11:18,526 - Que eles - - para que possam - aqueles que dê o- dê a eles - Oh. 86 00:11:23,068 --> 00:11:25,935 Eu não acredito nisso. Onde estão as flores? 87 00:11:26,005 --> 00:11:29,304 Há todas essas tabelas que têm sem flores neles. Vamos, meninas. 88 00:11:29,375 --> 00:11:31,343 Isso deveria ter feito horas atrás. 89 00:11:31,410 --> 00:11:34,709 Você vai arrumar seu vestido, minha querida? Isto não é um circo. É um casamento. 90 00:11:34,780 --> 00:11:38,910 Vamos. Se apresse. Corram, meninas. Para que você tem pernas? 91 00:11:38,984 --> 00:11:41,885 Correto. Correto. Co- 92 00:11:41,954 --> 00:11:44,946 O que diabos isso está fazendo na mesa? Mistura de Bloody Mary? 93 00:11:45,024 --> 00:11:49,688 É assim que você chama um uniforme, Randolph? 94 00:11:49,762 --> 00:11:53,596 Você parece que está vestido para um piquenique. 95 00:11:53,666 --> 00:11:58,467 Não, senhora. É que eu não tive chance ainda não desci e coloquei minha jaqueta. 96 00:11:58,537 --> 00:12:02,598 - Houve alguns telefonemas. - Isso não é surpresa. 97 00:12:04,210 --> 00:12:06,202 Randi. 98 00:12:08,048 --> 00:12:10,039 Agora, Randy. 99 00:12:10,116 --> 00:12:13,085 Eu espero que você esteja seu melhor comportamento hoje. 100 00:12:13,153 --> 00:12:15,018 E você sabe o que isso significa. 101 00:12:15,088 --> 00:12:20,253 - Sim, senhora. - Nenhuma conversa com meu filha na frente dos convidados. 102 00:12:20,327 --> 00:12:23,854 - Não, senhora. - Sem sussurros. 103 00:12:23,930 --> 00:12:25,989 Nem parece. 104 00:12:27,234 --> 00:12:30,032 - Agora você promete. - Sim, senhora. 105 00:12:30,103 --> 00:12:33,197 - O noivo leva o anel para a noiva. - Huh? 106 00:12:33,273 --> 00:12:37,471 - Noivo. O noivo aceita. 107 00:12:37,544 --> 00:12:40,069 - Encontre uma maneira de fazer isso. - Lá. Aí está. 108 00:12:40,146 --> 00:12:42,808 Isso é bom. 109 00:12:42,882 --> 00:12:46,045 - Está tudo lindo, Ingrid. Temos muito tempo. - Parece ótimo. 110 00:12:46,119 --> 00:12:48,883 É melhor você sair desta cozinha tão imaculado quanto você o encontrou. 111 00:12:48,955 --> 00:12:52,914 - Ah, não se preocupe com isso. Vai ficar - vai ficar tudo bem. - É melhor. 112 00:12:52,993 --> 00:12:55,223 Deixe-me ver esses pássaros ali, sim? 113 00:12:57,497 --> 00:13:02,457 Ah. Ah. Linda, lindo, lindo. Excelente. 114 00:13:04,104 --> 00:13:06,538 -Óscar. - Sim? 115 00:13:06,606 --> 00:13:08,767 Eu - eu acho que estou realmente ficar doente, você sabe. 116 00:13:08,842 --> 00:13:11,402 Oh. Bem, vamos lá. Vamos sair desta cozinha quente. 117 00:13:11,478 --> 00:13:13,605 Vá para a outra sala onde é legal. 118 00:13:14,614 --> 00:13:16,673 Você não parece nada bem. 119 00:13:16,750 --> 00:13:19,719 Minha cabeça está me matando. Eu não consigo ver. 120 00:13:19,786 --> 00:13:23,222 - Isso é tudo, senhora? - Não. 121 00:13:24,591 --> 00:13:28,254 Por favor, diga à dama do casamento para vir me ver. 122 00:13:28,328 --> 00:13:30,421 Uma bebida é um jigger e meio. 123 00:13:30,497 --> 00:13:34,263 Agora, isso não é um jigger, e isso não é dois jiggers. Isso é um jiggers e meio. 124 00:13:34,334 --> 00:13:37,269 Você pode conseguir alguém que pedir um duplo. Você dá a eles um dobro. 125 00:13:37,337 --> 00:13:39,271 Um duplo são dois jiggers. 126 00:13:39,339 --> 00:13:41,500 se você vê que não tome champanhe suficiente - 127 00:13:41,574 --> 00:13:43,508 - Senhorita Billingsley. - Sim? 128 00:13:43,576 --> 00:13:46,101 - A Sra. Sloan gostaria de vę-lo. Agora. - Sra. 129 00:13:46,179 --> 00:13:48,943 Mal a Sra. Sloan percebe aquela senhorita Billingsley... 130 00:13:49,015 --> 00:13:51,848 tem mil e um detalhes para cuidar. 131 00:13:51,918 --> 00:13:54,546 Aqui estão mais alguns. Não tome comprimidos. Esse é o tipo errado de pílula. 132 00:13:54,621 --> 00:13:57,715 Eu não me importo com o que ela diz. Assim que nós te endireitarmos, você vai para casa. 133 00:13:57,791 --> 00:13:59,759 - Pegue isso. Estes são muito melhores. - E vá para a cama. 134 00:13:59,826 --> 00:14:01,760 Eles realmente fazer você se sentir bem. 135 00:14:01,828 --> 00:14:04,126 Eu deveria estar em casa e ir para a cama. Estou morrendo. Estou realmente morrendo. 136 00:14:04,197 --> 00:14:06,859 Sra. 137 00:14:06,933 --> 00:14:08,264 Oh. Sra. 138 00:14:11,771 --> 00:14:13,762 Venha aqui. 139 00:14:13,840 --> 00:14:16,536 É um casamento lindo. 140 00:14:16,609 --> 00:14:20,443 Hum. Quantos convidados nós tivemos? 141 00:14:20,513 --> 00:14:23,107 - Convidados? - Hum. 142 00:14:23,183 --> 00:14:27,643 Bem, não houve convidados, Sra. Sloan. Foi um casamento de família. Lembrar? 143 00:14:27,721 --> 00:14:29,621 Os convidados virão para a recepção. 144 00:14:29,689 --> 00:14:32,749 Você quer apostar nisso? 145 00:14:33,827 --> 00:14:35,886 E os telegramas? 146 00:14:35,962 --> 00:14:37,896 Houve muitos arrependimentos? 147 00:14:37,964 --> 00:14:39,898 - Ah, arrependido. - Hum. 148 00:14:39,966 --> 00:14:42,799 Oh. Um pouco. 149 00:14:42,869 --> 00:14:44,803 Mais de cem? 150 00:14:44,871 --> 00:14:46,805 - Pouco mais de cem. 151 00:14:46,873 --> 00:14:49,671 Eu sabia. Oh! 152 00:14:49,743 --> 00:14:51,734 Minha família! 153 00:14:51,811 --> 00:14:56,111 Abençoe- Deus o - Deus Pai - 154 00:14:56,182 --> 00:14:59,709 Deus o S - Deus Pai... 155 00:14:59,786 --> 00:15:04,190 Deus Filho, Deus, o Espírito Santo. 156 00:15:04,324 --> 00:15:09,193 Eu declaro que você - que eles são marido e mulher. Amém. 157 00:15:09,262 --> 00:15:11,822 Amém. Você pode subir. 158 00:15:33,453 --> 00:15:36,889 - Jesus Cristo! 159 00:15:36,956 --> 00:15:39,720 -Jake. 160 00:15:39,793 --> 00:15:42,455 Jake, bem aqui. Jake. 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,463 OK. Hum - 162 00:15:44,531 --> 00:15:49,230 - Obrigado, Deus. 163 00:15:56,109 --> 00:15:58,134 Catástrofe. 164 00:16:00,647 --> 00:16:03,013 - Senhorita Billingsley, ela se foi. - Ah, meu bolo! 165 00:16:05,585 --> 00:16:09,021 Senhorita Billingsley, ela está morta. 166 00:16:33,847 --> 00:16:37,112 Ela sabe dos arrependimentos. Alguém deve ter contado a ela. 167 00:16:37,183 --> 00:16:39,344 Randolfo. Randolph, ela se foi. 168 00:16:39,419 --> 00:16:41,649 - Foi para onde? - Ela está morta. 169 00:16:52,765 --> 00:16:54,699 Prezada Sra. Sloan. 170 00:16:56,035 --> 00:16:59,004 Aconteceu tão de repente, Randolph. 171 00:16:59,072 --> 00:17:02,906 Um minuto ela estava bem, então ela estava morta. 172 00:17:02,976 --> 00:17:05,467 Quer dizer, eu nunca vi algo parecido antes. 173 00:17:05,545 --> 00:17:07,536 Ela simplesmente parou. Você sabe o que eu quero dizer? 174 00:17:09,215 --> 00:17:12,981 Randolph, ninguém já morreu antes. 175 00:17:14,554 --> 00:17:19,617 Quer dizer, eu nunca cuidei uma pessoa morta antes, Randolph. 176 00:17:21,027 --> 00:17:23,655 O que devo fazer? 177 00:17:23,730 --> 00:17:27,131 Randolph, o que eu sou deveria fazer? 178 00:17:58,831 --> 00:18:00,822 Olá. 179 00:18:03,136 --> 00:18:05,127 Sra. 180 00:18:26,426 --> 00:18:28,360 - Dr. - O que foi, Randolph? 181 00:18:28,428 --> 00:18:30,589 Há algo muito importante Devo discutir com você. 182 00:18:30,663 --> 00:18:33,598 - Bem, não pode esperar? - Desculpe, Dr. Meecham. Não pode espere. Uh, Dr. 183 00:18:33,666 --> 00:18:36,464 Só um minuto, Randolfo. Barman. 184 00:18:36,536 --> 00:18:39,699 - Sim, senhor. - Dê-me um Jack Daniel's duplo nas rochas e apresse-se. 185 00:18:39,772 --> 00:18:42,866 Posso te ajudar? Você é a senhorita Billingsley? Não, não. Sou a Sra. Corelli. eu- 186 00:18:42,942 --> 00:18:46,378 Ah, não. A Sra. Corelli está na igreja. Você vê, o casamento ainda não acabou. 187 00:18:46,446 --> 00:18:49,210 - Ah, pelo amor de Deus. - Ah, senhor. Não, senhor. 188 00:18:49,282 --> 00:18:51,773 Oh meu Deus. Não. Por favor, senhor. Eu poderia ser demitido por isso, senhor. 189 00:18:51,851 --> 00:18:54,149 Senhorita Billingsley me contou não deixar ninguém servir suas próprias bebidas. 190 00:18:54,220 --> 00:18:56,313 - Quem é você? - Estou com segurança. 191 00:18:56,389 --> 00:18:58,380 - Agora, o que foi, Randolph? 192 00:18:58,458 --> 00:19:00,585 É a Sra. Sloan, doutor. Eu acho que ela é - 193 00:19:00,660 --> 00:19:03,128 - Você pensa o quê? - Eu acho que sim - 194 00:19:03,196 --> 00:19:06,097 Eu acho que você deveria vê-la, doutor. 195 00:19:06,165 --> 00:19:08,326 Eu possuo esta casa. Randolfo - 196 00:19:08,401 --> 00:19:11,666 - Só um minuto. - você poderia explicar para essa pessoa louca que eu sou? 197 00:19:11,738 --> 00:19:15,435 Jules. Jules. Jules. 198 00:19:15,508 --> 00:19:17,533 - Eu não posso acreditar. - Não vamos tocar no carro. Olhe para isso. 199 00:19:17,610 --> 00:19:20,135 Isso é para você, meu garoto - de sua mãe e de mim. 200 00:19:20,213 --> 00:19:22,147 - Você gosta disso? - É ótimo. 201 00:19:22,215 --> 00:19:24,843 - Oh! É lindo! - O que vou fazer com o outro? 202 00:19:27,186 --> 00:19:30,053 É para Muffin. É para você. 203 00:19:30,123 --> 00:19:32,057 Oh, querido, é lindo. 204 00:19:32,125 --> 00:19:35,526 Ah, sozinho. Muito obrigado. 205 00:19:35,595 --> 00:19:37,529 Cara, olhe isso. 206 00:19:37,597 --> 00:19:41,364 Dê-me um pouco de açúcar. Hum! 207 00:19:41,435 --> 00:19:44,666 - Você está tão bonita quanto a noiva hoje. Você sabe disso? 208 00:19:44,738 --> 00:19:46,763 Vamos filmar aqui mesmo. OK? Não. 209 00:19:46,840 --> 00:19:49,866 - Quantos quartos você acha que eles têm aí? - Não. Vamos filmar aqui mesmo. 210 00:19:49,943 --> 00:19:51,877 Muitos deles. Eu vou te dizer isso. 211 00:19:51,945 --> 00:19:54,345 - Você lê? - Pegue meu braço. 212 00:19:54,415 --> 00:19:57,009 Olá, Louie. Que tipo de carro é esse? 213 00:19:57,084 --> 00:20:00,076 - Uma Mercedes. Mercedes, dizemos. Mercedes-Benz. -Mercedes? 214 00:20:00,154 --> 00:20:02,145 - Hum-hmm. - Agora falo italiano. 215 00:20:02,222 --> 00:20:04,247 Como sempre, você apenas perdi tudo. 216 00:20:04,324 --> 00:20:06,588 Alguém está me ouvindo? Alguém está entendendo isso? 217 00:20:06,660 --> 00:20:09,754 Ah, você vai olhar isso? 218 00:20:09,830 --> 00:20:13,322 Você me dá um pouco de açúcar agora, e você sobe com as outras garotas. Oh! 219 00:20:13,400 --> 00:20:15,868 - Você também está linda. - Oi. 220 00:20:15,936 --> 00:20:18,029 Bem-vindo à família, filho. 221 00:20:18,105 --> 00:20:20,198 Você pode me ligar - Uh, não, não me chame de pai. 222 00:20:20,274 --> 00:20:22,299 - Me chame de Snooks. OK? - OK. 223 00:20:23,944 --> 00:20:26,037 Que lindo casamento. 224 00:20:26,113 --> 00:20:30,277 Sim. Nossa. Eu não estive em uma igreja desde que Tulip e meu irmão se casaram. 225 00:20:30,350 --> 00:20:32,477 Todos os meus casamentos foram civis. 226 00:20:32,553 --> 00:20:34,578 - Ou não tão civilizado. - Ocupar. 227 00:20:34,655 --> 00:20:37,215 - Pertenço a um grupo religioso. -Ah? 228 00:20:37,291 --> 00:20:39,691 Fazemos trabalhos de caridade. Eu faço dança interpretativa. 229 00:20:39,760 --> 00:20:41,728 Eu danço em hospitais e - 230 00:20:41,795 --> 00:20:44,525 Tem alguém aí, Sra. Goddard. É aquela francesa alta. 231 00:20:44,598 --> 00:20:46,532 ah, prisões e manicômios. 232 00:20:46,600 --> 00:20:50,934 - Essa é Vitória. Ela não é francesa. Ela é nossa prima. - Gosto muito de ajudar as pessoas. 233 00:20:51,038 --> 00:20:53,006 Ok, irmã. 234 00:20:53,073 --> 00:20:56,634 - Como é ser pai da noiva? - Estou orgulhoso. 235 00:20:56,710 --> 00:21:00,271 - Orgulhoso como posso estar. - Desça até minha gruta para tomar algumas bebidas especiais. 236 00:21:00,347 --> 00:21:02,747 Oh. Maravilhoso. Obrigado. 237 00:21:02,816 --> 00:21:06,149 Gruta. É como um grande esgoto italiano... 238 00:21:06,220 --> 00:21:08,279 onde os cristãos costumavam esconder-se dos romanos. 239 00:21:08,355 --> 00:21:10,619 - Ah, a mulher que foi... Aquela vagabunda. - Sim. Sim. 240 00:21:10,691 --> 00:21:12,625 Mel. Deixe-me entrar antes de você. 241 00:21:12,693 --> 00:21:15,753 Querida, preciso ir ao banheiro tão ruim que estou prestes a estourar. 242 00:21:15,829 --> 00:21:18,297 Você vai me deixar ir na sua frente, certo? Ah, me desculpe. 243 00:21:18,365 --> 00:21:21,732 - Ah, está tudo bem. Eu posso esperar. - Ah, obrigado. 244 00:21:23,570 --> 00:21:25,868 - Olá. 245 00:21:28,776 --> 00:21:30,710 Oh! Graças a Deus! 246 00:21:31,779 --> 00:21:34,475 Oh meu Deus. 247 00:21:35,949 --> 00:21:37,917 Ah bem. Deve ser - 248 00:21:37,985 --> 00:21:41,318 Não. Só... Tem que estar aqui em algum lugar. Só um minuto agora, pessoal. 249 00:21:41,388 --> 00:21:44,414 - Quieto. Não. 250 00:21:47,294 --> 00:21:49,819 Ah! Eu encontrei. Tudo bem. 251 00:21:49,897 --> 00:21:52,491 Não. Não. Não. Mamãe primeiro. 252 00:21:57,638 --> 00:22:01,039 Essa coisa toda simplesmente não vai funcionar a menos que você tire essa maldita aliança de casamento. 253 00:22:01,108 --> 00:22:03,042 - Cameron vai me matar. - Ele não está aqui. 254 00:22:03,110 --> 00:22:05,544 Além disso, ele provavelmente vai te matar algum dia, de qualquer maneira, por alguma coisa. 255 00:22:05,612 --> 00:22:07,739 Você também pode dar a ele algo pelo qual te matar. 256 00:22:08,816 --> 00:22:11,876 - Ei. - Ei! É o noivo. 257 00:22:14,988 --> 00:22:17,422 - Olá, Dino. Posso dar uma carona naquele Mercedes mais tarde? - Claro. 258 00:22:17,491 --> 00:22:19,459 - Essa coisa é intensa. - Sim. Está tudo bem. 259 00:22:19,526 --> 00:22:21,460 Eu gostaria que eles tivessem nos pegado o S. L. C. embora. 260 00:22:21,528 --> 00:22:23,689 - Por quê? - É um quatro lugares. 261 00:22:23,764 --> 00:22:27,461 O que você quer com quatro lugares, Corelli? Você tem uma família que não conhecemos? 262 00:22:27,534 --> 00:22:31,300 - Dizem que é de homem casa é seu castelo. 263 00:22:31,371 --> 00:22:34,169 Incrível quantas pessoas descer até o porão para se divertir, né? 264 00:22:34,241 --> 00:22:37,768 - Bem, parece que estamos entrando em uma câmara de tortura. - Esta é a minha sala do trono. 265 00:22:37,845 --> 00:22:40,405 -Ah! - Louis, vejo que você tem uma jukebox nova aqui. 266 00:22:40,480 --> 00:22:42,573 Uh, onde você colocar a moeda? 267 00:22:42,649 --> 00:22:45,117 O que você acha - O que você acha do meu reino? 268 00:22:45,185 --> 00:22:48,848 - Olhe aqui. Parece uma caverna aqui. - É bastante notável. 269 00:22:48,922 --> 00:22:51,755 Ei. Falando em tronos, Louis, o encanamento ainda está funcionando? 270 00:22:51,825 --> 00:22:54,726 Hum? Oh sim. Claro, Mac. Ao virar da esquina. 271 00:22:56,663 --> 00:23:00,622 Isso é ótimo, Louie. Você tem esse lugar arrumado como um verdadeiro restaurante italiano. 272 00:23:00,701 --> 00:23:03,636 - Sem ofensa. - Você tem um olhar aguçado, Snook. 273 00:23:03,704 --> 00:23:06,730 Esta é uma réplica exata do meu café favorito em Roma. 274 00:23:06,807 --> 00:23:10,265 - O que diabos você diz. - Um link para minha herança. 275 00:23:10,344 --> 00:23:14,280 Então, o que você é, também no ramo de restaurantes na Itália? 276 00:23:14,348 --> 00:23:16,282 Sim. Você-você pode dizer isso. 277 00:23:19,353 --> 00:23:23,653 Onde está meu presente? É grande demais para ser perdido. Você interceptou? 278 00:23:23,724 --> 00:23:27,125 Agora, por que eu faria uma coisa dessas, querido? Claro que não. 279 00:23:27,194 --> 00:23:29,253 Tenho certeza que vai dar certo. 280 00:23:30,330 --> 00:23:32,264 eu vou subir e ver a mãe. 281 00:23:33,533 --> 00:23:35,728 Hum, tia Bea, você gostaria de vem conosco? 282 00:23:35,802 --> 00:23:38,669 - Onde? - Vamos ver a mamãe. 283 00:23:38,739 --> 00:23:42,641 Se aquela minha irmã quiser me ver, ela pode simplesmente descer aquelas escadas... 284 00:23:42,709 --> 00:23:45,678 em vez de receber chamadas como se ela era uma rainha viúva. 285 00:23:45,746 --> 00:23:48,681 Olha, não acho que seja uma boa ideia se atacarmos a Mãe em massa. 286 00:23:48,749 --> 00:23:51,047 - Vou lá sozinho. - Isso é bobagem. Mamãe adora - 287 00:23:51,118 --> 00:23:53,814 Não, querido. Toni sabe o que é melhor. 288 00:23:59,293 --> 00:24:01,261 Este é um lindo quarto. 289 00:24:02,329 --> 00:24:04,297 Deve ser seu e o quarto de Dino. 290 00:24:05,432 --> 00:24:08,993 Este é o meu quarto. Dino tem seu próprio quarto. 291 00:24:09,069 --> 00:24:12,766 - Oh. Eu também tenho meu próprio quarto em casa. 292 00:24:12,839 --> 00:24:16,502 Mas, hum, é, uh- é só tenho uma cama nele. 293 00:24:17,778 --> 00:24:20,042 Eu... eu só uso uma cama. 294 00:24:21,615 --> 00:24:23,879 Te vejo lá quando terminar, ok? 295 00:24:23,951 --> 00:24:26,419 Olá pessoal. Olá, Muffin. Como você está'? 296 00:24:26,486 --> 00:24:28,716 - Eu me sinto muito melhor. - O que é isso? A linha? 297 00:24:28,789 --> 00:24:32,088 - Você pode dizer isso. - Buffy, você estava tão linda hoje. 298 00:24:32,159 --> 00:24:34,093 Realmente. Papai também pensava assim. 299 00:24:34,161 --> 00:24:36,254 Eu quero te agradecer por ser minha dama de honra... 300 00:24:36,330 --> 00:24:40,289 porque, na verdade, conseguimos compartilhar o dia mais feliz da minha vida. 301 00:24:41,568 --> 00:24:44,366 Eu só espero que você possa ser tão feliz quanto um dia serei. 302 00:24:44,438 --> 00:24:47,271 Eu estive pensando sobre isso. Coloque isso no seu vestido. 303 00:24:47,341 --> 00:24:50,606 - Abaixo do meu vestido? - Confie em mim. Apenas, você sabe, para se esforçar. 304 00:24:50,677 --> 00:24:52,611 Bem 305 00:24:52,679 --> 00:24:55,443 como é ter aquele garotinho você costumava tomar banho com... 306 00:24:55,515 --> 00:24:58,245 de repente ser um grande homem casado e velho? 307 00:24:59,820 --> 00:25:02,084 Não posso acreditar, para falar a verdade. 308 00:25:02,155 --> 00:25:05,318 Ei. Sinto muito pelo Briggs, Dino. Foi um verdadeiro movimento de peixe, não foi? 309 00:25:05,392 --> 00:25:08,691 - O que aconteceu com ele? - Uh, conhecendo-o, ele provavelmente tive sorte ontem à noite. 310 00:25:08,762 --> 00:25:11,856 - Sim. Conhecendo-o, o padrinho não era bom o suficiente. 311 00:25:13,100 --> 00:25:15,091 Lemay, a mosca. 312 00:25:15,168 --> 00:25:18,604 Provavelmente foi um caso de uvas verdes, Corelli. Afinal, você pegou a garota dele. 313 00:25:18,672 --> 00:25:20,606 - Daphne, quero que você saiba - - Mas esconda-os. 314 00:25:20,674 --> 00:25:23,939 - que eu meio que sei o que é ser gêmeo. - Por que você está fazendo isso? 315 00:25:24,011 --> 00:25:26,070 Estou tão perto do meu irmão Hugo, você sabe? 316 00:25:26,146 --> 00:25:30,105 E eu não quero que você pense que você está perdendo um irmão gêmeo... 317 00:25:30,183 --> 00:25:33,346 mas quero garantir a você você está ganhando uma irmã. 318 00:25:33,420 --> 00:25:36,878 - E espero que possamos ficar bem próximos. - O tempo dirá, eu acho. 319 00:25:36,957 --> 00:25:38,891 - Vá em frente. 320 00:25:38,959 --> 00:25:40,893 - Com licença. - Oh não. Está tudo bem. 321 00:25:40,961 --> 00:25:43,896 - Posso esperar. - Não, não, não. Está tudo bem. Você simplesmente entra. 322 00:25:43,964 --> 00:25:46,592 -Regina, como você está? - Ah, pare de se preocupar, Clarice. 323 00:25:46,666 --> 00:25:48,600 Para onde foi Toni? 324 00:25:48,668 --> 00:25:51,102 - Ela foi ver mamãe. - Mas Jules está com ela. 325 00:25:56,743 --> 00:25:58,677 Meu Deus, Nettie. 326 00:25:58,745 --> 00:26:01,612 Você não podia nem esperar até a festa acabar. 327 00:26:01,681 --> 00:26:05,378 Dr. Meecham, pensei que você gostaria para dar a notícia à família. 328 00:26:05,452 --> 00:26:10,151 Hum? Oh. Ah, sim. 329 00:26:10,223 --> 00:26:14,421 Sim. Tudo bem, Randolph. Uh, eu cuidarei disso. 330 00:26:14,494 --> 00:26:16,485 Muito bem, doutor. 331 00:26:16,563 --> 00:26:19,191 Ela estava mais mal-humorada do que nunca esta manhã, Dr. 332 00:26:19,266 --> 00:26:22,793 - Quer dizer, eu não conseguia nem mantê-la na cama. - Isso faz sentido. 333 00:26:26,373 --> 00:26:28,671 Eu estava olhando para o seu cabelo na igreja. É lindo. 334 00:26:28,742 --> 00:26:31,302 - É realmente lindo. - Obrigado. 335 00:26:31,378 --> 00:26:33,676 Sim. Muitas vezes pensei de ficar loira também... 336 00:26:33,747 --> 00:26:37,911 mas estou com medo de descolorir, porque pode, você sabe, ficar parecido com uma palha. 337 00:26:37,984 --> 00:26:42,080 Mas o seu parece muito natural. Você se importaria se eu perguntasse o que você usa nele? 338 00:26:42,155 --> 00:26:44,089 - Oh. - Oh. Eu... sinto muito. 339 00:26:44,157 --> 00:26:46,591 Isso é provavelmente um segredo de família, não é? 340 00:26:46,660 --> 00:26:50,426 Bem, ouça. Ei. Somos todos uma família agora, de qualquer maneira. 341 00:26:50,497 --> 00:26:52,590 Senhor, suas mãos estão frias. 342 00:26:55,602 --> 00:26:57,797 - Acho que é um momento muito ruim, hein? 343 00:26:57,871 --> 00:26:59,862 Nunca é bom. 344 00:27:01,374 --> 00:27:05,037 - Mãe. - Oh, uh, ela, uh- Ela não pode falar agora, querido. 345 00:27:05,112 --> 00:27:07,046 Estou medindo a temperatura dela. 346 00:27:07,114 --> 00:27:10,572 Sinto muito, Júlio. Não tente falar, querido. 347 00:27:10,650 --> 00:27:15,486 Eu só queria que você soubesse disso a cerimônia de casamento foi absolutamente divina. 348 00:27:15,556 --> 00:27:19,390 E sentimos sua falta. Como está a temperatura dela, Jules? 349 00:27:19,460 --> 00:27:22,759 - Uh, um pouco abaixo do normal, eu acho. - Abaixo? 350 00:27:22,830 --> 00:27:26,027 Nada com que se preocupar, ah, dadas as circunstâncias. 351 00:27:26,100 --> 00:27:28,898 Bem, vou passar por aqui mais tarde e vejo você. 352 00:27:28,970 --> 00:27:31,336 - Amor e beijos, querido. - Ah, Toni. 353 00:27:32,773 --> 00:27:36,038 Eu não acho que Nettie deveria ter mais visitantes agora. 354 00:27:36,110 --> 00:27:38,442 Eu gostaria que ela conseguisse todo o resto ela puder. 355 00:27:38,513 --> 00:27:41,505 - Então, uh, se você contar aos outros. - Eu sei. O pobre querido. 356 00:27:41,582 --> 00:27:45,313 Ela tem estado sob muita pressão ultimamente. Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 357 00:27:49,056 --> 00:27:53,356 - Segure firme até eu voltar, Janet. - O que devo fazer? 358 00:27:53,427 --> 00:27:56,123 Não faça nada. Apenas fique aqui. 359 00:27:57,565 --> 00:28:00,363 Uh, cinzas em seu peito. 360 00:28:00,434 --> 00:28:03,926 No que diz respeito a qualquer outra pessoa, ela está apenas dormindo. 361 00:28:06,007 --> 00:28:09,238 - Senhores, vamos brindar à ocasião? 362 00:28:09,310 --> 00:28:12,802 Para as crianças e sua nova vida. 363 00:28:12,880 --> 00:28:15,314 -Ah. Que eles herdem a Terra. -Evviva. 364 00:28:15,383 --> 00:28:18,875 Querido Senhor Jesus, invocamos o teu espírito sobre esses jovens... 365 00:28:18,953 --> 00:28:22,912 enquanto eles envolvem seus corações e mentes e corpos no sagrado matrimônio. 366 00:28:22,990 --> 00:28:24,924 - Quer um pouco de champanhe? - Ah, atire! 367 00:28:24,992 --> 00:28:26,983 Obrigado. 368 00:28:27,061 --> 00:28:28,995 - Lemay, a mosca. - Com licença. 369 00:28:29,063 --> 00:28:32,897 - Cristo. - Ele está muito interessado na sua braguilha, não é? 370 00:28:32,967 --> 00:28:35,561 Sim. Esse viado é interessado na mosca de todo mundo. 371 00:28:35,636 --> 00:28:37,570 Ah, a mosca Ah. Eu me lembro da Mosca. 372 00:28:37,638 --> 00:28:40,004 Essa foi uma ótima foto. Uh, David Hedison, Vincent Price. 373 00:28:40,074 --> 00:28:42,008 - Te vejo lá embaixo. - Te vejo mais tarde. 374 00:28:42,076 --> 00:28:43,634 Excelente filme. Ficção científica - 375 00:28:43,711 --> 00:28:46,111 - Olá, Hughie. - Olá, Hughie. Como vai você? 376 00:28:46,180 --> 00:28:48,671 - Eu me pergunto se ele nos viu. - Você viu Buffy? 377 00:28:48,749 --> 00:28:51,684 - Ah, ela está se olhando no espelho novamente. - Sim. Basta esmagá-los. 378 00:28:51,752 --> 00:28:54,380 - Você entendeu? - Naturalmente. Claro. Buffy. 379 00:28:54,455 --> 00:28:57,720 - Buffy. - OK. Tudo bem. Você está pronto para descer? 380 00:28:57,792 --> 00:28:59,726 - Eu estarei. - Bem, aqui está ele, o garoto da escova. 381 00:28:59,794 --> 00:29:02,319 - Esqueci minhas flores. Já volto. - Estou feliz que você tenha conseguido. 382 00:29:02,396 --> 00:29:04,330 Acho que é a última vez Eu farei isso por você. 383 00:29:04,398 --> 00:29:06,593 Ah, você não deveria colocar toca água no rosto, querido... 384 00:29:06,667 --> 00:29:08,999 porque isso vai secar sua pele e te dar rugas. 385 00:29:09,070 --> 00:29:11,868 Tudo bem. Pretendo envelhecer de maneira interessante. 386 00:29:11,939 --> 00:29:14,430 Oh. Você é bonito. 387 00:29:14,508 --> 00:29:16,669 Eu queria que você estivesse minha cunhada. 388 00:29:21,249 --> 00:29:24,343 - Você fuma? - Não. Isso... Isso me deixa tonto. 389 00:29:24,418 --> 00:29:27,114 - Eu também. É por isso que gosto. - Bem... 390 00:29:27,188 --> 00:29:29,349 Tento fazer coisas naturais. 391 00:29:29,423 --> 00:29:32,688 Muitas pessoas da minha família morreu de câncer. 392 00:29:32,760 --> 00:29:34,751 Tchau. 393 00:29:36,831 --> 00:29:40,568 Eles-Eles-Eles morreram de câncer por fumar maconha? 394 00:29:40,701 --> 00:29:42,760 - Tenho uma surpresinha para o Dino. 395 00:29:42,837 --> 00:29:45,863 - Um sapo. - Isso é ótimo. Espere. 396 00:29:45,940 --> 00:29:49,398 Entre você e eu temos que descobrir onde eles estão dormindo. Dino e Muffin. OK? 397 00:29:49,477 --> 00:29:51,877 - Para quê? - Porque vamos colocar o sapo na cama, cara. 398 00:29:51,946 --> 00:29:54,107 - Tudo bem. Você está comigo? 399 00:29:54,181 --> 00:29:56,206 Sim. Estou com você. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 400 00:29:56,284 --> 00:29:58,275 OK. 401 00:30:00,321 --> 00:30:02,846 OK. Tudo bem. Ei. Você já ouviu falar de um filme chamado Sapos? 402 00:30:02,923 --> 00:30:06,017 - Sapos? Não. - Sapos. Estrelou Ray Milland. Ele interpretou esse industrial. 403 00:30:06,093 --> 00:30:08,288 Pobre Briggs. Ele realmente vai perder essa. 404 00:30:08,362 --> 00:30:10,296 Ele era dono de tudo isso fábricas, você vê... 405 00:30:10,364 --> 00:30:12,332 e ele continuou poluindo todos esses rios e outras coisas. 406 00:30:12,400 --> 00:30:14,664 - Amém. - Saudação. 407 00:30:14,735 --> 00:30:16,862 - Para as crianças. - [Falando italiano] 408 00:30:16,937 --> 00:30:19,565 Evviva. 409 00:30:26,147 --> 00:30:30,049 Algum de vocês confirmou a entrega de uma pintura bastante grande? 410 00:30:30,117 --> 00:30:32,051 Negativo. Quero dizer, não, senhora. 411 00:30:32,119 --> 00:30:34,087 Nada muito grande foi entregue. 412 00:30:34,155 --> 00:30:39,115 Bem, então, quando chegar eu gostaria para ser notificado imediatamente. Obrigado. 413 00:30:40,628 --> 00:30:43,620 Hum. Basta olhar esta obra. 414 00:30:43,698 --> 00:30:45,632 - Isso não é interessante? - Você não pode tocar nos presentes. 415 00:30:45,700 --> 00:30:49,033 Não há como tocar nos presentes. Você faria coloque-o de volta onde o encontrou, por favor? 416 00:30:49,103 --> 00:30:51,264 - Obrigado. - Você não diz. Bem... 417 00:30:51,339 --> 00:30:53,739 Eu quero que você saiba que eu - Ah, não importa. 418 00:30:53,808 --> 00:30:56,368 - Ok, mãe. O que está acontecendo? - ...um menino tratando a mãe assim. 419 00:30:56,444 --> 00:30:59,174 - Depois de tudo que fiz por você. - Se você tem uma rixa comigo e com Chris... 420 00:30:59,246 --> 00:31:02,010 - queremos ouvir sobre isso. - Eu tenho um problema. Rapaz, eu tenho um problema! 421 00:31:02,083 --> 00:31:05,610 - Tudo bem. Estamos ouvindo. - Vocês dois dormiram no mesmo quarto ontem à noite. 422 00:31:05,686 --> 00:31:07,745 Se esse é o caminho vocês querem conduzir suas vidas... 423 00:31:07,822 --> 00:31:10,052 Eu digo bem, mas não abaixo o mesmo telhado comigo. 424 00:31:10,124 --> 00:31:12,922 Você está feliz com seu trabalho? 425 00:31:12,993 --> 00:31:15,359 Guardando, escondendo, se esgueirando... 426 00:31:15,429 --> 00:31:17,556 espionando seu semelhante? 427 00:31:17,631 --> 00:31:19,690 Um rapaz tão bonito também. 428 00:31:19,767 --> 00:31:21,701 Você poderia estar fazendo algo construtivo... 429 00:31:21,769 --> 00:31:24,602 trabalhando com seu semelhante em uma fazenda ou em uma fábrica. 430 00:31:24,672 --> 00:31:26,606 Precisamos de trabalhadores nas fábricas. 431 00:31:26,674 --> 00:31:30,007 - E você... Ora, você poderia estar tendo filhos. - Gosto do meu trabalho. 432 00:31:30,077 --> 00:31:33,569 Bem, que vergonha então. 433 00:31:33,647 --> 00:31:35,581 Pinko. 434 00:31:35,649 --> 00:31:38,641 Ah! Não fale doce comigo, Kevin Clinton. Não vai funcionar. 435 00:31:38,719 --> 00:31:40,744 Sra. Clinton, por favor. Ouça-o. 436 00:31:40,821 --> 00:31:42,846 Chris é minha esposa. Nós éramos casados - 437 00:31:42,923 --> 00:31:45,050 Eu não me importo com o que - 438 00:31:45,126 --> 00:31:47,060 - Casado? - Isso mesmo. 439 00:31:47,128 --> 00:31:51,064 - A caminho de Boston. Nós apenas decidimos fazer isso. - Oh! 440 00:31:51,132 --> 00:31:54,192 Seu grande idiota. Por que você não me contou ontem à noite? 441 00:31:54,268 --> 00:31:57,726 - Bem, não poderíamos. - Não queríamos ofuscar o casamento do Dino, mãe. 442 00:31:57,805 --> 00:32:00,000 - Oh. - Posso te chamar de mãe, mãe? 443 00:32:00,074 --> 00:32:02,508 Me chame de mãe! 444 00:32:02,576 --> 00:32:04,976 Quem é aquele homem ali? Lá. No vermelho. 445 00:32:05,045 --> 00:32:07,878 Randolfo. 446 00:32:07,948 --> 00:32:12,544 - Sim. Sim. - Uh, senhorita, você não vai estar usando luzes, não é? 447 00:32:15,055 --> 00:32:18,650 -Clarice. Agora não. - Ninguém está por perto. 448 00:32:18,726 --> 00:32:20,990 Escute-me. 449 00:32:21,061 --> 00:32:24,189 Sua mãe... ela morreu. 450 00:32:26,133 --> 00:32:29,830 Toni vai morrer quando descobrir Eu ouvi primeiro. 451 00:32:29,904 --> 00:32:32,031 - Você não deve deixá-los saber. - Sra. 452 00:32:32,106 --> 00:32:35,837 Meu nome é Florence Farmer e eu só queria pedir desculpas pela nossa conduta na igreja. 453 00:32:35,910 --> 00:32:38,208 Teremos essas coisas daqui o mais rápido possível. 454 00:32:38,279 --> 00:32:41,373 - Assim que puder porque os convidados estão chegando. - Absolutamente. Você está adorável. 455 00:32:41,449 --> 00:32:44,179 Mamãe se foi. Eu não posso acreditar. 456 00:32:44,251 --> 00:32:45,878 Senhorita Fazendeira 457 00:32:45,953 --> 00:32:48,421 - Randolfo. - Estou saindo. 458 00:32:48,489 --> 00:32:51,356 Nós não temos tempo por essas piadinhas. 459 00:32:51,425 --> 00:32:54,588 Querido, acabei de acordar para ver a mãe, e ela está bem. 460 00:32:54,662 --> 00:32:58,462 Mas não acho que devamos visitá-la mais hoje. Você sabe, ela está cansada... 461 00:32:58,532 --> 00:33:02,195 e tem sido muita emoção com o casamento e tudo mais. 462 00:33:11,645 --> 00:33:14,136 Atire aqui. Jake. 463 00:33:15,416 --> 00:33:17,350 - Olá, Sra. Goddard. - Lamenta. 464 00:33:17,418 --> 00:33:19,409 - Ah, Antonieta. - Oh. 465 00:33:19,487 --> 00:33:22,945 -Toni. Nós a chamamos de Toni. - Ah, bem, isso é muito mais fácil. 466 00:33:23,023 --> 00:33:24,957 Como está sua mãe? 467 00:33:25,025 --> 00:33:28,085 Eu estava contando para Clarice. Acabei de ir vê-la e ela está bem. 468 00:33:28,162 --> 00:33:31,154 Ela está descansando. Mas eu não acho deveríamos subir e visitá-la. 469 00:33:31,232 --> 00:33:33,359 - Não. - Não, não. Eu - eu não acho que ela - 470 00:33:33,434 --> 00:33:37,962 - Ela está sob muita pressão. Toda a emoção. - Eu entendo. Certamente. 471 00:33:38,038 --> 00:33:41,007 Você sabe, você tem muita sorte ainda ter sua mãe. 472 00:33:41,075 --> 00:33:45,876 - Hum. - Perdi o meu quando tinha 13 anos. 473 00:33:45,946 --> 00:33:47,880 - Oh. - Sim. 474 00:33:47,948 --> 00:33:52,715 - Esse é um momento terrível para uma jovem a perder a mãe. - É difícil. 475 00:33:52,786 --> 00:33:54,720 Você parece o Gigante Verde Alegre. 476 00:33:54,788 --> 00:33:57,120 - Verde para jardineiro. Pegue? - Verde para jardineiro. Perfeito. 477 00:33:57,191 --> 00:33:58,715 - Doutor. - O que é? 478 00:33:58,792 --> 00:34:01,727 - Você poderia vir até a cozinha? Precisamos de você na cozinha. - Para quê? 479 00:34:01,795 --> 00:34:05,094 - Bem, tem uma senhora aqui atrás isso não está se sentindo bem. - Qual parece ser o problema? 480 00:34:05,165 --> 00:34:07,827 Vocês viram aquele filme, uh, Carrie? 481 00:34:07,902 --> 00:34:11,235 - Filme? Não. - Foi esse, hum, esse filme de terror. 482 00:34:11,305 --> 00:34:15,435 E o que aconteceu com ela naquele filme aconteceu comigo na escola. 483 00:34:15,509 --> 00:34:17,443 Exatamente a mesma coisa. 484 00:34:17,511 --> 00:34:19,445 Só o dela aconteceu na aula de ginástica... 485 00:34:19,513 --> 00:34:23,244 - e o meu, uh, aconteceu em álgebra. - Hum? 486 00:34:23,317 --> 00:34:26,616 - Virou mulher ali mesmo na escola. - Ó meu Deus. 487 00:34:26,687 --> 00:34:30,817 - Estou morrendo, doutor? - Você nem deveria estar fora da cama com uma febre dessas. 488 00:34:30,891 --> 00:34:33,985 Eu sei. Eu deveria estar em casa. Isso é o que Eu disse para todo mundo. Eu quero ir para casa. 489 00:34:34,061 --> 00:34:36,996 Mas se você insistir, posso te dar uma coisa isso o manterá de pé. 490 00:34:37,064 --> 00:34:40,591 Não, não insisto, doutor. Por favor, não posso tomar mais comprimidos. 491 00:34:40,668 --> 00:34:43,501 Isso não vai te machucar. Traga-me um copo de água, sim, querido? 492 00:34:43,571 --> 00:34:46,803 - Realmente. Quero dizer, rosa - - Isso não vai te machucar. eu tomo eu mesmo estou com eles o tempo todo. 493 00:34:46,875 --> 00:34:49,776 - Mas sou alérgico a rosa. - Fiz um toddy quente para ela, mas ela não quer beber. 494 00:34:49,844 --> 00:34:51,778 Não, não. Ela não deveria ter qualquer álcool. 495 00:34:51,846 --> 00:34:55,509 - Tome a pílula, Sra. Hellstrom. -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 496 00:35:19,608 --> 00:35:23,908 Aqui vamos nós. Todo mundo na contagem de três. Um, dois e três. 497 00:35:23,979 --> 00:35:26,004 Bom. Senhor, você poderia mantenha os olhos abertos, por favor? 498 00:35:26,081 --> 00:35:28,242 - Senhor, você poderia sair do caminho? - Quem está fechando os olhos? 499 00:35:28,316 --> 00:35:30,250 Isto é apenas para os porteiros. Obrigado. 500 00:35:30,318 --> 00:35:33,185 Por favor. Um- Senhores, por favor. Um, dois e três. 501 00:35:33,254 --> 00:35:35,313 Seu, uh, convite, por favor, senhor. 502 00:35:35,390 --> 00:35:38,154 William Williamson. 503 00:35:38,226 --> 00:35:41,286 Obrigado, senhor. Ande por aqui, por favor. 504 00:35:41,363 --> 00:35:43,422 Vamos ter isso senhores vá para a frente. 505 00:35:43,498 --> 00:35:47,161 Belos sorrisos. Na contagem de três. Aqui vamos nós. Um, dois e - 506 00:35:55,777 --> 00:35:58,075 Você gostaria de assinar o livro de visitas, senhor? 507 00:35:59,147 --> 00:36:01,445 - Um dois três. 508 00:36:04,719 --> 00:36:06,653 - É um jogo. - Senhores. Senhores. 509 00:36:06,721 --> 00:36:10,054 Você poderia, por favor manter as posições? Pessoal. 510 00:36:10,125 --> 00:36:12,423 Sr. 511 00:36:17,866 --> 00:36:19,800 Sra. William Williamson. 512 00:36:19,868 --> 00:36:23,395 Não, não sou a Sra. Sloan. Sou a Sra. Brenner. Eu sou a mãe da noiva. 513 00:36:23,471 --> 00:36:25,405 Ah, parabéns. Ela é bem casada. 514 00:36:25,473 --> 00:36:27,703 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em estar no casamento do Sloan. 515 00:36:27,776 --> 00:36:31,473 Meu nome é Luigi Corelli. Acontece que eu sou o marido da ex-Srta. Sloan. 516 00:36:31,546 --> 00:36:33,639 Oh. Sinto muito, minha esposa não está aqui esta noite... 517 00:36:33,715 --> 00:36:36,081 mas ela cortou a ponta do dedo com os cortadores de rosas. 518 00:36:36,151 --> 00:36:38,085 Ah, que pena. 519 00:36:38,153 --> 00:36:40,121 - Olá. William Williamson. - Snooks Brenner. 520 00:36:40,188 --> 00:36:42,122 - Certo. - Pai da noiva. 521 00:36:42,190 --> 00:36:44,124 Presidente do conselho. 522 00:36:44,192 --> 00:36:46,683 Ah, Vossa Eminência. 523 00:36:46,761 --> 00:36:48,752 William Williamson. 524 00:36:48,830 --> 00:36:50,821 Vidente. 525 00:36:52,400 --> 00:36:55,267 Ele pegou minha bengala. 526 00:36:58,406 --> 00:37:00,738 E três. 527 00:37:00,809 --> 00:37:03,676 Senhor, por favor. Mantenha a revista abaixada. Obrigado. 528 00:37:03,745 --> 00:37:06,737 Senhores, parem aí. Esperem por mais um, senhores. 529 00:37:06,815 --> 00:37:09,215 - Por favor, senhores. Mais um. Espere aí. - Tudo verde. 530 00:37:09,284 --> 00:37:11,980 - Obrigado. Eu "aluguei" isto. - Ah. Verde! 531 00:37:12,053 --> 00:37:13,987 - Olá. Meu nome é Rosie Bean. -Rosie Bean. 532 00:37:14,055 --> 00:37:16,114 - Esse é meu marido Russell ali. - Olá, Russell. 533 00:37:16,191 --> 00:37:18,125 - Hum, esta é minha amiga Shelby - - Olá. 534 00:37:18,193 --> 00:37:20,388 e ela não, uh - ela deixou o marido em casa. 535 00:37:20,462 --> 00:37:22,896 - Ela está sozinha aqui no casamento. - Prazer em conhecer você, Shelby. 536 00:37:22,964 --> 00:37:25,296 - Ela está meio solta. -Ah. Bom. Bom. 537 00:37:25,366 --> 00:37:27,357 É isso, senhorita Billingsley. 538 00:37:28,536 --> 00:37:30,527 O último convidado. 539 00:37:34,275 --> 00:37:36,675 Fló. Fló. 540 00:37:36,745 --> 00:37:38,872 -Rita. - Me ajude. 541 00:37:38,947 --> 00:37:41,848 - Qual é o problema? - Atroz. 542 00:37:41,916 --> 00:37:43,850 Você vai descer a linha de recepção para mim? 543 00:37:43,918 --> 00:37:45,909 - Ah, Deus. - Leve-a para a linha de recepção, Melba. 544 00:37:45,987 --> 00:37:48,285 - Diga olá para nós, Flo. - Leve-a para a linha de recepção... 545 00:37:48,356 --> 00:37:52,690 e veja se você consegue encontrar mais alguém quem é decente e levá-los adiante. Oh. 546 00:37:52,761 --> 00:37:54,695 - Ei. Parece que você está grávida. - Sete meses. 547 00:37:54,763 --> 00:37:56,697 - Sete meses. - Eu faço muito isso. 548 00:37:56,765 --> 00:37:59,029 - Bom. Parabéns. Oi. - Corelli. 549 00:37:59,100 --> 00:38:01,034 - Você parece italiano. - Metade. 550 00:38:01,102 --> 00:38:03,332 Metade. Sim. Há muito Italianos por aqui. 551 00:38:03,404 --> 00:38:05,872 - Sr. Corleone. Fazendeiro Florença. - Corelli, por favor. 552 00:38:05,940 --> 00:38:09,239 - Corelli. Esta é uma bela casa que você tem aqui. - Obrigado. 553 00:38:09,310 --> 00:38:12,245 Sra. Me desculpe por a perturbação na igreja, mas, hum... 554 00:38:12,313 --> 00:38:14,247 - Nos conhecemos antes. - Oh sim. 555 00:38:14,315 --> 00:38:16,647 - Você está linda. - Obrigado. 556 00:38:16,718 --> 00:38:19,448 - Olá, Clarice. - Florence Farmer, chefe da equipe de filmagem. 557 00:38:19,521 --> 00:38:22,581 -Ah. Bem, meu nome é Snooks Brenner. Cabeça da noiva. - Você está bem? 558 00:38:22,657 --> 00:38:25,717 - Falei com a Toni, e a mamãe está descansando. - Parabéns. 559 00:38:25,794 --> 00:38:28,820 - Oh. - Vou passar pela maldita linha. 560 00:38:28,897 --> 00:38:30,831 Como vai você? 561 00:38:30,899 --> 00:38:32,833 Como vai? 562 00:38:32,901 --> 00:38:34,835 Obrigado, Russel. 563 00:38:34,903 --> 00:38:36,837 - Ela não é bonita? - Ah, ela com certeza é. 564 00:38:36,905 --> 00:38:38,839 - É bom te ver. - Como vai você? Russell é meu nome. 565 00:38:38,907 --> 00:38:40,397 -Luigi. - Louie? 566 00:38:40,475 --> 00:38:43,444 - Luís. - Hum, você poderia ir até a linha de recepção? 567 00:38:43,511 --> 00:38:45,445 - Eu deveria estar na fila. - Sim. 568 00:38:45,513 --> 00:38:48,778 Se aquela minha irmã não estivesse doente lá em cima, ela estaria na fila, você pode ter certeza. 569 00:38:48,850 --> 00:38:52,946 - Claro. Uh- Ah, por que não? -Ah. Ótimo. 570 00:38:53,021 --> 00:38:55,046 Como vai, vaqueiro? 571 00:38:55,123 --> 00:38:57,819 - Sra. - Goddard, querido. Sra. 572 00:38:57,892 --> 00:38:59,826 Temos todas as estações em alerta. 573 00:38:59,894 --> 00:39:02,124 - Sinto muito por fazer você passar por isso - - Tudo bem. 574 00:39:02,197 --> 00:39:04,392 - Você passaria pela linha de recepção? - Claro. 575 00:39:04,465 --> 00:39:06,558 - Para a noiva. - Vamos, Mac. Nós também poderíamos. 576 00:39:06,634 --> 00:39:08,625 - Bem, parece que todos nós faremos isso. - Pai. 577 00:39:08,703 --> 00:39:10,398 - Reverendo. - Reverendo. 578 00:39:10,471 --> 00:39:12,462 - Sim. Eu ficaria feliz em fazê-lo. - Oh. Obrigado. 579 00:39:12,540 --> 00:39:14,599 - Foi um serviço adorável. - Ingrid Bergmann. 580 00:39:14,676 --> 00:39:18,271 - Sim. Meu nome é Giuseppe Garibaldi. - [Falando sueco] 581 00:39:18,346 --> 00:39:20,405 Oh, aquela garçonete sueca. 582 00:39:20,481 --> 00:39:23,211 - Sou seu servo. - Tia Bia. 583 00:39:23,284 --> 00:39:26,253 Eu não sei como manter essas crianças toquem nas coisas! 584 00:39:26,321 --> 00:39:28,551 - Eu não gosto de bater neles. Ei! - Não toque nisso. 585 00:39:28,623 --> 00:39:31,148 Não deixe eles tocarem qualquer um dos presentes, Koons. 586 00:39:31,226 --> 00:39:33,751 Agora, eles são apenas crianças. Você deveria ser capaz de lidar com isso. 587 00:39:33,828 --> 00:39:36,228 Com licença. Jeff Kuykendall, chefe de segurança. 588 00:39:36,297 --> 00:39:38,891 - Bem, você faz um trabalho maravilhoso. - Obrigado. 589 00:39:38,967 --> 00:39:41,162 - É bom te ver. - Tudo satisfatório? 590 00:39:41,236 --> 00:39:44,501 - Claro. - Está funcionando. 591 00:39:44,572 --> 00:39:49,168 Você pode me ajudar a um banheiro? Um privado. 592 00:39:49,244 --> 00:39:51,610 Por que não subimos, senhor? Por aqui. Me siga. 593 00:39:51,679 --> 00:39:54,341 - Acabei de ver a mãe e ela está bem. - Siga-me, bispo. 594 00:39:54,415 --> 00:39:57,441 Eu acho que você terá mais privacidade lá em cima aqui. 595 00:39:57,518 --> 00:40:00,248 O controle de multidão é sempre um problema na minha linha de trabalho. 596 00:40:00,321 --> 00:40:03,313 Especialmente quando você recebe 300 ou 400 pessoas tentando usar os mesmos banheiros. 597 00:40:03,391 --> 00:40:05,325 Você ganha potencial - Com licença, senhor. 598 00:40:05,393 --> 00:40:08,692 Não tive a intenção de fugir e deixar você assim. 599 00:40:08,763 --> 00:40:10,856 - Apoie-se em mim, bispo. Pegue meu braço. - Não, não. 600 00:40:10,932 --> 00:40:13,400 Você acha que sou fraco ou algo assim? 601 00:40:13,468 --> 00:40:15,663 Quer fazer você mesmo. Admiro isso, senhor. 602 00:40:15,737 --> 00:40:19,195 Você acabou de definir seu próprio ritmo. Eu ficarei com você desta vez. 603 00:40:20,441 --> 00:40:22,432 Muito bom ver você. 604 00:40:22,510 --> 00:40:25,138 Vá em frente. Vá em frente. Eu posso fazer isso. 605 00:40:26,247 --> 00:40:28,181 Este é Kuykendall aqui. 606 00:40:28,249 --> 00:40:30,547 Uh, estou subindo para o segundo andar com o bispo. 607 00:40:30,618 --> 00:40:34,349 Uh, Abernathy, é melhor você me substituir. Posso ficar aqui mais tempo do que esperava. 608 00:40:36,658 --> 00:40:39,593 - Estou bem, senhor. - É bom te ver. 609 00:40:39,661 --> 00:40:43,062 Sempre que você quiser parar e descansar, você acabou de me dar um sinal. 610 00:40:46,868 --> 00:40:49,530 Lá vamos nós. Só mais alguns. 611 00:40:58,479 --> 00:41:00,470 Olá, linda senhora. 612 00:41:00,548 --> 00:41:03,346 - Isso, uh, parece uma frase. - Bem, é. 613 00:41:04,552 --> 00:41:06,520 Bem, eu gosto disso. Eu gosto disso. 614 00:41:08,122 --> 00:41:10,056 Aqui está, senhor. 615 00:41:10,124 --> 00:41:12,183 Melhor banheiro da casa. 616 00:41:12,260 --> 00:41:14,251 Aproveite o seu dia. 617 00:41:18,466 --> 00:41:20,400 Prossiga. 618 00:41:20,468 --> 00:41:25,337 Não. Na verdade, eu estou... Sou irmã do pai da noiva. 619 00:41:25,406 --> 00:41:27,670 -Marge Spar. Prazer em conhecê-lo. - Marge. 620 00:41:27,742 --> 00:41:31,075 Eu sou - eu sou Jim Habor, e eu sou arquiteto, hum - 621 00:41:33,147 --> 00:41:36,913 Não. Na verdade, eu sou o jardineiro por aqui, e eu meio que... 622 00:41:36,985 --> 00:41:39,818 -Ah. Ei. O jardineiro. Isso é ótimo. - O que? Realmente? 623 00:41:39,887 --> 00:41:43,948 Sim. Você sabe o que? Meu, uh - Meu segundo marido - o nome dele também era Jim. 624 00:41:44,025 --> 00:41:46,858 -Jim? - Sim. Ele não conseguia cortar a maldita grama. 625 00:41:46,928 --> 00:41:48,862 Eu conheço o sentimento. 626 00:41:48,930 --> 00:41:51,057 Sim, Júlio? O que é? 627 00:41:52,400 --> 00:41:55,733 É a Nettie, Luigi. Ela se foi. 628 00:41:55,803 --> 00:41:57,737 Sim. Aconteceu pouco antes de voltarmos. 629 00:41:57,805 --> 00:42:00,569 [falando italiano] 630 00:42:00,641 --> 00:42:03,041 [Italiano] Ela planejou isso. 631 00:42:03,111 --> 00:42:06,740 - [Italiano] - Em inglês, Luigi. Inglês. 632 00:42:06,814 --> 00:42:10,580 - De todos os tempos, agora? - Nunca é uma boa hora. 633 00:42:10,651 --> 00:42:14,109 O fato é que alguém tenho que contar ao resto da família. 634 00:42:14,188 --> 00:42:17,055 Ah, não, Júlio. Agora não, pelo amor de Deus. 635 00:42:17,125 --> 00:42:19,093 Não faremos nada. Não dizemos nada. 636 00:42:19,160 --> 00:42:21,823 - Bem, eles terão que saber algum dia. - Júlio. 637 00:42:21,897 --> 00:42:23,592 Eu tenho que ver você imediatamente. 638 00:42:23,665 --> 00:42:26,930 Eu estarei lá num minuto, Regina. 639 00:42:27,002 --> 00:42:29,630 A mãe dela deitado lá em cima morto. 640 00:42:29,705 --> 00:42:31,673 Por favor, Júlio. Deixe-me cuidar disso. 641 00:42:31,740 --> 00:42:33,709 vou contar para Regina depois de vê-la. 642 00:42:36,145 --> 00:42:38,807 Senhoras e senhores, seguiremos a tradição. 643 00:42:38,881 --> 00:42:42,647 A primeira dança será dançada pela noiva e o noivo juntos ao som de sua música favorita. 644 00:42:42,718 --> 00:42:48,122 E então o F.O.G. vai interromper e dançar com a noiva enquanto o noivo dança com o M.O.B. 645 00:42:48,190 --> 00:42:50,988 Então o F.O.B. vai cortar e dançar com sua filha... 646 00:42:51,060 --> 00:42:54,518 enquanto o F.O.G. vai interromper seu filho e dançar com o M.O.B. 647 00:42:54,596 --> 00:42:58,362 E então - e só então, senhoras e senhores - você pode começar a dançar. 648 00:42:58,434 --> 00:43:03,770 E agora, para a primeira dança deles juntos como marido e mulher... 649 00:43:03,839 --> 00:43:05,830 os novos Sr. e Sra. Corelli. 650 00:43:12,514 --> 00:43:15,039 -Melba. - Onde eles estão? 651 00:43:15,117 --> 00:43:17,142 - O que eles estão fazendo no corredor, Melba? - eu não - 652 00:43:17,219 --> 00:43:19,153 Pegue-os! 653 00:43:19,221 --> 00:43:22,054 Ah, eu adoro um bom casamento. Fui ao Lollapalooza semana passada. 654 00:43:22,124 --> 00:43:26,356 Eles tinham 2 4 pombas brancas, você sabe, e este grande dossel para os noivos... 655 00:43:26,428 --> 00:43:31,365 mas houve um atraso, e 24 pássaros mortos caíram sobre os noivos. 656 00:43:31,433 --> 00:43:34,994 Ah, eles estão vindo. Aí vêm eles. 657 00:43:37,806 --> 00:43:41,264 - Vá em frente e dance. Sim. A primeira dança. 658 00:43:56,725 --> 00:43:59,250 - Dê uma olhada nisso. 659 00:43:59,328 --> 00:44:02,729 - Meu Deus. Uh- - Hugo. 660 00:44:02,798 --> 00:44:05,699 Hugo. O que são tudo isso? 661 00:44:07,002 --> 00:44:08,936 Não é nada. São apenas algumas pílulas. 662 00:44:09,004 --> 00:44:12,701 - Você não está doente, está, querido? - Não, está tudo bem. Eu tenho que levá-los o tempo todo. 663 00:44:12,774 --> 00:44:15,675 Para que diabos? 664 00:44:15,744 --> 00:44:18,577 Epilepsia. 665 00:44:20,649 --> 00:44:22,276 - Júlio. - Hum? 666 00:44:22,351 --> 00:44:25,377 Jules, não é epilepsia algo que você pode herdar? 667 00:44:25,454 --> 00:44:28,446 Dane-se se consigo me lembrar, minha querida. Devo ter perdido aquela aula. 668 00:44:28,524 --> 00:44:30,617 Mas, ah, eu posso procure para você. 669 00:44:30,692 --> 00:44:34,389 - Quem tem epilepsia? - Aquele garoto. O irmão mais novo de Muffin. 670 00:44:42,604 --> 00:44:45,004 Ingrid. 671 00:44:49,678 --> 00:44:51,908 -Ingrid. 672 00:44:51,980 --> 00:44:53,914 Por favor. Você é estragando tudo. 673 00:44:53,982 --> 00:44:56,212 Você está estragando tudo. Por favor, não estrague tudo. 674 00:44:56,285 --> 00:44:58,515 Você escolheu essa música? 675 00:44:58,587 --> 00:45:01,181 Não. Mas deve ter sido por isso eles estavam me perguntando sobre isso. 676 00:45:01,256 --> 00:45:04,987 Eu vi isso na TV na semana passada e estava apenas dizendo o quanto gosto de Jennifer Jones... 677 00:45:05,060 --> 00:45:07,085 porque ela tem dentes tão lindos. 678 00:45:11,033 --> 00:45:13,797 Você está tão linda sobre isso, ah... 679 00:45:13,869 --> 00:45:16,394 a mais triste de todas as ocasiões. 680 00:45:19,575 --> 00:45:21,566 Você sabe? 681 00:45:22,611 --> 00:45:24,943 Claro que eu sei. 682 00:45:27,249 --> 00:45:29,240 Eu gostaria que ela tivesse esperado. 683 00:45:30,252 --> 00:45:32,243 Ela estava sozinha. 684 00:45:32,321 --> 00:45:36,348 Sozinho? Bem - Bem, estamos sozinhos. 685 00:45:36,425 --> 00:45:39,451 Você sabe, linhas paralelas. Linhas paralelas. 686 00:45:39,528 --> 00:45:43,157 Eu acho que nunca se pode prepare-se... 687 00:45:43,232 --> 00:45:45,962 pela morte de um dos pais. 688 00:45:48,237 --> 00:45:50,467 Mamãe e eu estavam muito próximos. 689 00:45:52,074 --> 00:45:55,009 Eu era... eu era o favorito dela. 690 00:45:55,077 --> 00:45:58,069 Sua mãe está morta? Perdido? Bye Bye? 691 00:45:59,081 --> 00:46:02,448 Somos os únicos que sabemos. 692 00:46:02,517 --> 00:46:05,145 A morte é um cavaleiro. 693 00:46:05,220 --> 00:46:07,654 A morte é uma ladra durante a noite. 694 00:46:07,723 --> 00:46:12,057 A morte é uma palavra de quatro letras. 695 00:46:15,430 --> 00:46:17,421 O que? 696 00:46:30,479 --> 00:46:32,674 Com licença. Sra. Você é o próximo. 697 00:46:32,748 --> 00:46:35,080 - Ah, é hora do M.O.B.? - Isso é. 698 00:46:37,819 --> 00:46:39,787 Então, Muffin, você está feliz? 699 00:46:39,855 --> 00:46:42,415 Ah, estou muito feliz. Eu amo muito o Dino. 700 00:46:42,491 --> 00:46:45,983 Ame-o. Isso é bom. Só não o estrague muito. 701 00:46:46,061 --> 00:46:50,191 Você sabe, pode ser difícil para alguém na situação dele. 702 00:46:50,265 --> 00:46:52,893 Segunda geração de tudo isso. 703 00:46:52,968 --> 00:46:56,028 - Deus, ele é um sonhador. - Ah, os italianos sempre são. 704 00:46:56,104 --> 00:46:58,163 Como você pensa ele ficou tão rico? 705 00:46:58,240 --> 00:47:01,607 Bem, Russell diz que ele é mafioso com certeza... 706 00:47:01,677 --> 00:47:05,545 - e Russell nunca se engana sobre coisas assim. - Sim. Você realmente acha isso? 707 00:47:05,614 --> 00:47:09,050 - Bem, tudo o que Russell diz vai para minha casa. - Hum. 708 00:47:09,117 --> 00:47:12,484 Ei. Ei. Você vê aquela garota ali? A dama de honra. 709 00:47:12,554 --> 00:47:14,749 Essa é, ah, Daphne, Eu penso. 710 00:47:14,823 --> 00:47:18,350 - Não. Aquele ao lado dela. Aquele com franja. - Aquele com lábios vermelhos de verdade. 711 00:47:18,427 --> 00:47:22,693 Sim. Você entendeu. Sim. Você sabe quem é? Você acha que ela se parece comigo, hein? 712 00:47:22,764 --> 00:47:24,789 - Essa é minha irmã mais nova. - Não. 713 00:47:24,866 --> 00:47:26,834 - Sim. - Bem, eu sabia que você tinha uma irmã aqui. 714 00:47:26,902 --> 00:47:29,200 - Ah, vá em frente. Essa é minha filha. - Sua filha? 715 00:47:29,271 --> 00:47:31,239 - Hum. - Não. Eu não acredito nisso. 716 00:47:31,306 --> 00:47:33,240 - Qual é o seu segredo? - Ah. 717 00:47:33,308 --> 00:47:38,473 Bem, acho que temos o Exército Drummond Devemos agradecer à Academia por tudo isso, não é mesmo? 718 00:47:42,284 --> 00:47:46,084 Você sabe, quando nos mudamos pela primeira vez bem ao lado da academia militar... 719 00:47:46,154 --> 00:47:48,588 Snooks estava realmente meio preocupado sobre isso, porque ele - 720 00:47:48,657 --> 00:47:53,094 ele continuou dizendo que achava que talvez alguns dos vocês, meninos, seriam uma má influência para nossas meninas. 721 00:47:53,161 --> 00:47:56,927 Bem, acabei de colocar meu pé no chão, e eu disse... 722 00:47:56,998 --> 00:48:01,298 "Snooks, qualquer garoto que esteja disposto passar por esse tipo de disciplina... 723 00:48:01,370 --> 00:48:03,930 "e quem tem esse tipo de patriotismo... 724 00:48:04,005 --> 00:48:07,497 "ir para um serviço militar academia hoje em dia... 725 00:48:07,576 --> 00:48:10,739 bem, ele é digno de qualquer uma das minhas garotas.« 726 00:48:12,414 --> 00:48:16,180 Sim. Drummond está bem. Quero dizer, depois que fui expulso da minha última escola... 727 00:48:16,251 --> 00:48:18,685 a maioria das outras escolas nem me levaria. 728 00:48:22,357 --> 00:48:24,917 - Oi. - Multar. 729 00:48:26,762 --> 00:48:29,322 Deve ser realmente fascinante ser gêmeo. 730 00:48:29,398 --> 00:48:33,596 Interessante. eu acho que a coisa o que mais me interessa é como... 731 00:48:33,668 --> 00:48:36,000 incrivelmente diferente duas pessoas podem ser... 732 00:48:36,071 --> 00:48:39,131 - que compartilhavam o mesmo útero. 733 00:48:39,207 --> 00:48:41,835 - Você ouve um sapo? 734 00:48:41,910 --> 00:48:43,844 Qual é o problema? 735 00:48:43,912 --> 00:48:45,903 - Pensei ter ouvido um sapo. - O que? 736 00:48:45,981 --> 00:48:47,915 - Coaxando. 737 00:48:47,983 --> 00:48:51,475 Não. Deve ter sido o trompetista. Perdeu uma nota. 738 00:48:51,553 --> 00:48:55,011 - Você ouviu um sapo? - Não. Não ouvi nada. Não. 739 00:48:55,090 --> 00:48:58,821 - Mac! - Não fui eu. Não fui eu. 740 00:49:00,295 --> 00:49:02,525 - Sr. Brenner, você é o próximo. - Oh. 741 00:49:04,433 --> 00:49:06,401 - Oh. Não, não, não, não. Meu Deus, não. - Oh. 742 00:49:06,468 --> 00:49:08,698 - Qual é o problema? - Desculpe. Não, não. Com a noiva. 743 00:49:08,770 --> 00:49:10,829 - Oh. Ainda não. Ainda não, Buffy. - Desculpe. 744 00:49:10,906 --> 00:49:14,706 - Tenho que dançar com Muffin agora. - Desculpe. Achei que você tivesse entendido. 745 00:49:14,776 --> 00:49:16,710 Você está ótimo. 746 00:49:16,778 --> 00:49:19,303 Se você não fosse minha mãe, Eu teria pedido você em casamento. 747 00:49:19,381 --> 00:49:23,317 Ah, querido. Eu quero que você seja realmente feliz. 748 00:49:23,385 --> 00:49:25,319 Estou feliz. Estou sempre feliz. 749 00:49:25,387 --> 00:49:27,355 Eu sei. 750 00:49:28,457 --> 00:49:30,857 Você não acha um pouco de frio aqui? 751 00:49:30,926 --> 00:49:33,724 - Este é o meu tipo de música. - Bem, não sei quem escolheu. 752 00:49:33,795 --> 00:49:36,525 Eles pensaram que era meu favorito, e não é. 753 00:49:36,598 --> 00:49:39,158 Bem, está na família. É o favorito de Buffy. 754 00:49:39,234 --> 00:49:42,101 - Eu disse isso a eles. - Oh. 755 00:49:45,340 --> 00:49:48,832 - O último deve ser o primeiro. - O que? 756 00:49:48,910 --> 00:49:52,812 Bem, é um assunto sério. Uma irmã é uma irmã, mesmo que esteja morta. 757 00:49:52,881 --> 00:49:56,079 Irmã? Minha irmã está morta? 758 00:49:56,152 --> 00:49:58,143 Você conseguiu, camarada. 759 00:49:58,221 --> 00:50:01,850 - Você está bêbado. - Impossível. Eu nunca bebo. 760 00:50:01,924 --> 00:50:04,518 Senhorita, por favor. Por que não damos uma pequena caminhada? 761 00:50:04,594 --> 00:50:06,994 - Por que não? - Por aqui. 762 00:50:20,443 --> 00:50:24,277 Oh. Aqui está você, seu velho pecador. 763 00:50:24,347 --> 00:50:28,443 Ah. Pensei que não conseguiria subiu aquelas escadas, não foi? 764 00:50:33,289 --> 00:50:35,553 Querido bom Senhor, foi uma subida e tanto. 765 00:50:38,528 --> 00:50:40,530 Brincando de gambá, hein? 766 00:50:40,663 --> 00:50:43,393 Bem, deixe-me dizer, Nettie, você não me engana. 767 00:50:43,466 --> 00:50:46,264 Eu sei que você queria um serviço rápido. 768 00:50:46,335 --> 00:50:49,327 Sem frescuras, nenhuma cerimônia extravagante. 769 00:50:49,405 --> 00:50:51,669 Bem, estou aqui para te contar, velha raposa... 770 00:50:51,741 --> 00:50:53,675 sua neta - 771 00:50:53,743 --> 00:50:59,147 Não. Neto. Sim. Seu neto recebi o melhor do bispo hoje. 772 00:50:59,215 --> 00:51:01,149 Não perdi uma deixa. 773 00:51:02,151 --> 00:51:05,086 eu não fiz um casamento em cinco - 774 00:51:05,154 --> 00:51:07,122 25 anos. 775 00:51:08,591 --> 00:51:12,755 Bem, Sra. Sabe-Tudo, você vai mudar de ideia. 776 00:51:12,828 --> 00:51:16,821 E eu estarei no portão para deixar você entrar quando for a sua vez. 777 00:51:16,899 --> 00:51:20,198 Apenas lembre-se. Tenho 25 anos a mais que você. 778 00:51:20,269 --> 00:51:23,170 E - E sempre terei. 779 00:51:27,376 --> 00:51:31,608 - Quem diabos é você? - Oh. Sou apenas a enfermeira, Meritíssimo. 780 00:51:31,681 --> 00:51:35,447 - Bem, você não acredita em batendo nas portas, mocinha? - Sim. 781 00:51:35,518 --> 00:51:37,008 - Sim, Meritíssimo. 782 00:51:37,086 --> 00:51:39,680 Uh, o que? Oh. Ela diz que é sua enfermeira. 783 00:51:39,755 --> 00:51:42,883 Bem, não importa. Uh, eu consegui o que queria aqui. 784 00:51:42,959 --> 00:51:45,154 Uh, vejo você na igreja, velha. 785 00:51:59,075 --> 00:52:01,669 - Que diabos é isso? - Isso é um copo de leite. 786 00:52:01,744 --> 00:52:03,678 Coisas vão te matar. 787 00:52:03,746 --> 00:52:07,580 Dr. Meecham, como médico, você deveria saber que o corpo é o templo do Espírito Santo. 788 00:52:07,650 --> 00:52:09,584 - Quer dizer que você não bebe? - Não. 789 00:52:09,652 --> 00:52:13,952 Em outras palavras, quando você acorda de manhã, isso é tão bom quanto você vai se sentir o dia todo. 790 00:52:17,259 --> 00:52:19,625 - Posso interromper? - Ah, claro. 791 00:52:19,695 --> 00:52:22,528 Júlio, pelo amor de Deus, o que você está tentando fazer comigo? 792 00:52:22,598 --> 00:52:24,532 - Vamos para o seu quarto? - Ah, sim, por favor. 793 00:52:28,170 --> 00:52:30,104 Com licença, grandalhão. 794 00:52:30,172 --> 00:52:33,107 - Tudo bem. - Olá. 795 00:52:33,175 --> 00:52:37,043 Belo lugar que você encontrou aqui. Sim, senhor. 796 00:52:37,113 --> 00:52:40,207 Que lugar como esse correr com você no mercado aberto? 797 00:52:40,282 --> 00:52:43,581 - Bem, eu realmente não teria ideia. - Oh. 798 00:52:43,653 --> 00:52:45,780 - Vocês todos moram aqui juntos, não é? - Não, não. 799 00:52:45,855 --> 00:52:48,323 Só minhas irmãs e Luigi morar aqui com a mãe. 800 00:52:48,391 --> 00:52:51,360 - Mac e eu moramos em Palm Beach. - Ah, ouvi dizer que isso é legal. 801 00:52:51,427 --> 00:52:54,225 - Pelo que sei, Frank Sinatra mora lá. - Não. Isso é Palm Springs. 802 00:52:54,296 --> 00:52:56,230 Ah, certo. 803 00:52:56,298 --> 00:52:58,960 - Ei, você. - Você está com batom no colarinho. 804 00:52:59,035 --> 00:53:01,629 - Bem, eu estava dançando com isso - - Deixe-me ver sua boca. 805 00:53:01,704 --> 00:53:03,672 - Olha essa boca. - Ah, saia daqui. 806 00:53:03,739 --> 00:53:05,969 - Vamos você e eu dançar agora. - Oh. OK. 807 00:53:06,042 --> 00:53:08,203 Bem, como você está, coisa doce? 808 00:53:10,312 --> 00:53:12,246 Você ficando longe do champanhe? 809 00:53:13,783 --> 00:53:16,946 Bem, eu bebi meio copo para tomar meus comprimidos. 810 00:53:17,019 --> 00:53:18,953 Mas está tudo bem. Eu - eu prometo que não vou - 811 00:53:19,021 --> 00:53:21,148 Hughie, você sabe melhor que isso. 812 00:53:21,223 --> 00:53:23,214 Mamãe - 813 00:53:24,860 --> 00:53:27,658 - Posso ter a honra desta dança? - Oh. Sr. 814 00:53:27,730 --> 00:53:31,461 -Mackenzie. - Uh, eu poderia dançar com minha irmã, senhor? 815 00:53:34,303 --> 00:53:36,294 Desculpe. 816 00:53:39,842 --> 00:53:44,108 Você sabe, eu - eu sempre tive vergonha pelo fato de não saber dançar. eu- 817 00:53:45,147 --> 00:53:47,081 Claro, de volta para casa em Louisville... 818 00:53:47,149 --> 00:53:50,585 não temos muita ocasião para isso, exceto pelos eventos sociais na igreja do meu irmão. 819 00:53:50,653 --> 00:53:53,213 E então, é claro, isso é principalmente quadrilha. 820 00:53:58,327 --> 00:54:01,922 Eu - eu espero - eu espero que você não se importe eu te convidando para dançar... 821 00:54:01,997 --> 00:54:04,659 mas eu te encontro diabolicamente atraente. 822 00:54:04,734 --> 00:54:06,998 Obrigado. eu- 823 00:54:07,069 --> 00:54:09,560 O que você faz aí em - o que é isso- Palm Springs? 824 00:54:09,638 --> 00:54:13,005 - Não. Palm Beach. -Palm Beach. Você sai ir à praia e pegar um bronzeado, não é? 825 00:54:13,075 --> 00:54:15,339 - Não. Eu tenho meu próprio negócio. - Oh sim? O que você faz? 826 00:54:15,411 --> 00:54:17,345 Eu desenho uniformes de empregadas domésticas. 827 00:54:17,413 --> 00:54:19,745 - Você gosta de mulheres mais velhas? 828 00:54:21,784 --> 00:54:24,844 - Bem- 829 00:54:24,920 --> 00:54:27,184 Eu gosto muito da minha mãe. 830 00:54:28,958 --> 00:54:33,054 Meu marido, Snooks, é uma dançarina maravilhosa. 831 00:54:33,129 --> 00:54:36,496 Você sabe - Ele é um Fred Astaire normal. 832 00:54:36,565 --> 00:54:40,194 Você deveria vê-lo e nossa filha mais velha, Buffy, dançam juntas. 833 00:54:40,269 --> 00:54:42,203 Bem, eu te digo, eles saem por aí... 834 00:54:42,271 --> 00:54:45,763 e eles simplesmente deslizam pelo chão como se fossem gêmeos siameses. 835 00:54:45,841 --> 00:54:47,900 É absolutamente lindo. 836 00:54:54,917 --> 00:54:56,908 Muito bom você mesmo. 837 00:54:59,088 --> 00:55:01,454 - S-Algo que comi. 838 00:55:01,524 --> 00:55:03,492 - Lemay, o que você é - 839 00:55:03,559 --> 00:55:05,891 - Você está bem? - Você trouxe aquele maldito sapo aqui? 840 00:55:05,961 --> 00:55:07,895 - Não, senhor. - Você fica em pé. Você - 841 00:55:07,963 --> 00:55:10,124 - Não, senhor. - Livre-se dessa coisa agora. Prossiga. 842 00:55:10,199 --> 00:55:12,997 - Sim, senhor. - Você soltou essa coisa o jardim. Ah, sinto muito. 843 00:55:13,068 --> 00:55:16,435 - Eu sinto muito. - Por que você acha que ele tem um sapo com ele? 844 00:55:16,505 --> 00:55:18,700 - Bem, é uma longa história. Eu apenas - - Ah! 845 00:55:18,774 --> 00:55:21,106 - Meu Deus. Eu poderia simplesmente cortar meu pé. - Oh não. 846 00:55:21,177 --> 00:55:23,111 Ah, me desculpe. Venha aqui. Sente-se. 847 00:55:27,016 --> 00:55:32,716 Sua linda esposa, Antonieta, me disse que você é um colecionador de arte. 848 00:55:36,091 --> 00:55:38,218 eu acho isso é simplesmente maravilhoso. 849 00:55:40,062 --> 00:55:41,996 Eu amo arte. 850 00:55:42,064 --> 00:55:47,366 Claro, não sei muito sobre isso, mas sei que adoro ver fotos. 851 00:55:47,436 --> 00:55:51,202 Eu acho que seria maravilhoso para poder coletá-lo assim. 852 00:55:54,176 --> 00:55:57,373 Você certamente não parecer um colecionador de arte. 853 00:55:57,446 --> 00:55:59,380 Bem, você sabe, se, uh... 854 00:55:59,448 --> 00:56:02,212 você estava andando pela rua e alguém apontou você... 855 00:56:02,284 --> 00:56:05,344 e me perguntou o que eu pensei que você fez, e eu não te conhecia... 856 00:56:05,421 --> 00:56:08,481 Eu nunca em um milhão de anos acho que colecionador de arte. 857 00:56:10,426 --> 00:56:13,293 Você poderia continuar Qual é a minha linha? e coto o painel. 858 00:56:14,930 --> 00:56:17,990 Não posso esperar mais, Tulipa. Há algo que devo dizer a você. 859 00:56:18,067 --> 00:56:20,092 Bem, é claro. Vá em frente. Meu Deus. 860 00:56:20,169 --> 00:56:23,730 Eu estive tagarelando sem parar, e não lhe dei a chance de dizer uma palavra. 861 00:56:23,806 --> 00:56:26,240 Vá em frente. 862 00:56:26,308 --> 00:56:28,242 Eu te amo, Tulipa. 863 00:56:32,982 --> 00:56:35,314 Agora, eu não acho que isso seja muito engraçado, Sr. Goddard. 864 00:56:35,384 --> 00:56:37,318 Eu sei que parece loucura... 865 00:56:37,386 --> 00:56:40,787 mas nunca me senti assim sobre qualquer outra pessoa antes em minha vida. 866 00:56:40,856 --> 00:56:44,189 Eu sou um inteligente, homem bem-educado, Tulipa... 867 00:56:44,260 --> 00:56:46,820 mas eu me conheço, e eu conheço meu coração. 868 00:56:46,896 --> 00:56:49,023 Existem quatro bilhões de pessoas neste planeta. 869 00:56:49,098 --> 00:56:53,535 Quando te vi na igreja, nossa química amorosa clicou. 870 00:56:53,602 --> 00:56:56,366 - E não posso negar o fato de que estou... - Ah. Oh não. 871 00:56:56,438 --> 00:56:59,271 - Eu me apaixonei perdidamente por você, Tulipa. - Ah, não. Por favor. 872 00:56:59,341 --> 00:57:02,833 Eu sei. Eu sei. Por favor. Por favor. Eu sei que é impetuoso e imprudente. 873 00:57:02,912 --> 00:57:05,176 - Não faz sentido nenhum. 874 00:57:05,247 --> 00:57:08,876 Eu sei disso, Tulipa. Mas é real. 875 00:57:08,951 --> 00:57:10,885 - Eu não consigo evitar. - Oh não. Não. 876 00:57:10,953 --> 00:57:13,922 Eu tenho que estar com você. Eu quero estar com você e te tocar e - 877 00:57:13,989 --> 00:57:15,388 - Ah! - sinto você - 878 00:57:15,457 --> 00:57:16,890 - Ah! - falo com você. 879 00:57:16,959 --> 00:57:20,793 Por favor, não vá. Por favor. Não- Não vá. Nós-nós poderíamos nos encontrar. 880 00:57:20,863 --> 00:57:23,457 - Poderíamos nos encontrar mais tarde. - Oh! 881 00:57:36,446 --> 00:57:38,437 Júlio, apresse-se. 882 00:57:38,515 --> 00:57:40,574 Eu me sinto tão horrível. Eu sinto tanto frio. 883 00:57:40,650 --> 00:57:42,584 Só vai demorar um minuto, querido. 884 00:57:42,652 --> 00:57:47,817 Luigi me viu. Você sabe o quão chateado ele me entende quando me vê assim. 885 00:57:47,891 --> 00:57:50,951 E todo mundo me viu. Eu sei que eles notaram. 886 00:57:51,027 --> 00:57:55,521 Todas as pessoas. Por que você fez isso? Você não é indispensável, você sabe. 887 00:57:55,598 --> 00:57:57,725 Isto não é uma questão de dinheiro. 888 00:57:57,801 --> 00:58:03,433 Ai. Ah, eu não consigo me acostumar aquela maldita agulha depois de todos esses anos. 889 00:58:03,506 --> 00:58:05,497 Todas as pessoas. 890 00:58:10,113 --> 00:58:12,104 - Aí está você. 891 00:58:12,182 --> 00:58:15,083 E o casamento. 892 00:58:15,151 --> 00:58:20,248 Nós não tivemos um casamento aqui há anos. Um casamento. Oh. 893 00:58:22,425 --> 00:58:26,657 Jules. Você notou Daphne? 894 00:58:26,730 --> 00:58:29,858 - Quem? - Dafne. 895 00:58:29,933 --> 00:58:33,061 - Ela era a mais bonita de todas. - Oh. 896 00:58:35,638 --> 00:58:38,232 Bem, vamos lá agora. Vamos. 897 00:58:40,377 --> 00:58:44,040 Vamos descer lá antes que sintam nossa falta. 898 00:58:45,281 --> 00:58:47,613 Tem uma festa, você sabe. 899 00:58:51,721 --> 00:58:54,451 Ah, me desculpe. Você não pode entrar aqui. A Sra. Sloan está dormindo. 900 00:58:54,524 --> 00:58:57,493 Tulipa. Você está procurando para um banheiro? 901 00:58:57,560 --> 00:59:00,461 Aqui. Eu vou te mostrar. Vamos. Você pode usar o meu. 902 00:59:00,530 --> 00:59:03,397 - Meu Deus, Janete. Que diabos você está fazendo aqui? - Direto em frente. 903 00:59:03,466 --> 00:59:05,457 Você deveria estar lá com Nettie. 904 00:59:05,535 --> 00:59:08,003 Eu sei, doutor, mas eu só precisava fumar um cigarro... 905 00:59:08,071 --> 00:59:11,837 - e você sabe que ela não gostaria que eu fumasse lá. - Sim. Claro. Sim. 906 00:59:11,908 --> 00:59:14,570 Tenho que manter essas cinzas do seu peito. 907 00:59:14,644 --> 00:59:18,273 Jules, venha e junte-se à festa. 908 00:59:18,348 --> 00:59:20,680 - Mulher adorável, não é? - Quem? 909 00:59:20,750 --> 00:59:24,777 - Tulipa. - Sim. Bem, ela não parecia como se ela estivesse se sentindo muito bem. 910 00:59:24,854 --> 00:59:26,822 Achei que ela estava linda. 911 00:59:39,269 --> 00:59:41,601 - Dino. - Huh? 912 00:59:41,671 --> 00:59:44,231 - Estou grávida. - O que? 913 00:59:44,307 --> 00:59:46,867 Eu vou ter um bebê. 914 00:59:48,178 --> 00:59:51,204 Huh. Isso é ótimo. 915 00:59:51,281 --> 00:59:55,251 - O que você quer que eu faça sobre isso? - Bem, você é o pai. 916 01:00:19,776 --> 01:00:22,040 - Idiota. 917 01:00:31,921 --> 01:00:34,856 Uau. Uau! 918 01:00:36,860 --> 01:00:38,851 Ei! Espere! Você não pode passar - 919 01:00:43,666 --> 01:00:45,600 Entendi, Burns! 920 01:00:45,668 --> 01:00:49,104 Tudo bem, filho, você quer me mostrar alguma identificação? 921 01:00:49,172 --> 01:00:51,265 Uau, isso é algum carro de fuga aqui. 922 01:00:51,341 --> 01:00:54,276 Vamos. Ho. 923 01:00:54,344 --> 01:00:58,371 Quem era aquele filho da puta na calçada com a maldita motocicleta? 924 01:00:58,448 --> 01:01:00,382 -Briggs, querido. -Regina. 925 01:01:00,450 --> 01:01:02,941 - Deve ser um convidado. - O que aconteceu com você? 926 01:01:03,019 --> 01:01:05,886 Me desculpe, estou atrasado. Passei a noite na prisão. 927 01:01:05,955 --> 01:01:09,186 - Ah! Você está bem? - Ah, Toni, sinto muito por ter perdido o casamento. 928 01:01:09,259 --> 01:01:11,693 - Sofri uma queda terrível - - Olá, Tracy. Bem-vindo, querido. 929 01:01:11,761 --> 01:01:14,696 - Sofri uma queda terrível no Noteworthy esta manhã. - Júlio! Venha aqui! 930 01:01:14,764 --> 01:01:17,790 - Quero que você olhe para ela. - Estou muito melhor agora. 931 01:01:17,867 --> 01:01:20,802 Mas eu estava fora por cerca de cinco horas. 932 01:01:20,870 --> 01:01:23,395 - Fizemos uma pequena caçada. eu estava tentando exercitar a perna - - Olá, Tracy. 933 01:01:23,473 --> 01:01:26,408 - Olá, Dr. - Acho que seria uma boa ideia você examiná-la. 934 01:01:26,476 --> 01:01:28,910 - Você pode fazer isso aqui? - Você teve uma pequena queda? 935 01:01:28,978 --> 01:01:30,912 - Sim, eu - - Vamos dar uma olhada nisso. 936 01:01:30,980 --> 01:01:34,074 Eu parei naquele torneio ontem no Lago Airdale. 937 01:01:34,150 --> 01:01:38,314 Parei em um restaurante e algumas crianças me rasgaram dinheiro, licença, identidade, tudo. 938 01:01:38,388 --> 01:01:41,721 E cortei meu cabo de embreagem. Então liguei para a polícia. 939 01:01:41,791 --> 01:01:45,056 Eles me perseguiram e encontraram um mandado atrás de um cara chamado Briggs. 940 01:01:45,128 --> 01:01:47,995 - Passei a noite na prisão. - Amável. 941 01:01:48,064 --> 01:01:50,760 Venha e junte-se à festa. 942 01:01:50,833 --> 01:01:53,267 Pegue um - Respire fundo, hein? 943 01:01:53,336 --> 01:01:55,270 Agora, espere. 944 01:01:55,338 --> 01:01:57,272 Agora solte lentamente. Bom. 945 01:01:57,340 --> 01:02:00,275 - Estou realmente bem - - Você tinha uma folha no peito. 946 01:02:00,343 --> 01:02:04,211 Oh. De qualquer forma, quero me desculpar porque fiquei muito lisonjeado com o convite - 947 01:02:04,280 --> 01:02:07,215 Agora, olhe para o meu dedo, querido. Olhe para o meu dedo. 948 01:02:07,283 --> 01:02:09,717 - Eu vi você na escalação. - Olá, tio Jim. 949 01:02:09,786 --> 01:02:11,720 - Ela está bem. - Ver? Estou muito bem. 950 01:02:11,788 --> 01:02:14,222 Você é a Tracy Eu ouvi tanto sobre? 951 01:02:14,290 --> 01:02:16,758 - Você deve ser Muffin. - Sim. Meu nome é Muffin Corelli. 952 01:02:17,827 --> 01:02:19,761 Então, Muffin... 953 01:02:19,829 --> 01:02:22,093 eu ouvi muito sobre você também. 954 01:02:22,165 --> 01:02:24,258 Quando seu aparelho sair? 955 01:02:24,334 --> 01:02:26,268 Ah, e por falar nisso, parabéns. 956 01:02:26,336 --> 01:02:28,270 Vocês dois fazem um casal interessante. 957 01:02:28,338 --> 01:02:31,432 Onde está o Dino, afinal? Tenho que parabenizá-lo. 958 01:02:32,442 --> 01:02:34,376 Ei, isso foi uma história e tanto. 959 01:02:34,444 --> 01:02:37,880 Esta é uma ocasião e tanto. Filho da puta. Então você realmente foi e fez isso, hein? 960 01:02:37,947 --> 01:02:39,881 Ei. 961 01:02:39,949 --> 01:02:42,782 - Não poderia ficar longe, né? - No grande dia do meu colega de quarto? Sem chance. Eu perdi alguma coisa? 962 01:02:42,852 --> 01:02:44,786 Ah, na verdade não. 963 01:02:44,854 --> 01:02:47,288 Exceto Buffy acabou de me dizer que está grávida. 964 01:02:47,357 --> 01:02:49,291 - Você deve estar brincando. - Ha-ha. 965 01:02:49,359 --> 01:02:51,293 Não. Mas espero que ela esteja. 966 01:02:51,361 --> 01:02:53,295 - Bem, não fui eu. 967 01:02:53,363 --> 01:02:57,163 - Ela diz que sou eu. - Bem, foi? 968 01:03:31,100 --> 01:03:33,034 - Dino! -Tracy. 969 01:03:33,102 --> 01:03:34,763 - Parabéns! - Obrigado. 970 01:03:34,837 --> 01:03:37,397 - Obrigado. - Desculpe, perdi o casamento. 971 01:03:39,475 --> 01:03:41,409 Ela tem muitos talentos... 972 01:03:41,477 --> 01:03:44,605 e ela é um gênio quando se trata de coisas para comer - 973 01:03:47,183 --> 01:03:50,414 - Isso é muito melhor do que aparelho, agora, não é? 974 01:03:52,622 --> 01:03:54,613 O que aconteceu? 975 01:03:54,691 --> 01:03:58,024 Está aqui! Todos na sala de presentes! 976 01:03:58,094 --> 01:04:01,427 Muffin! Dino! Na sala de presentes! 977 01:04:01,497 --> 01:04:04,022 Vamos ver o presente. 978 01:04:04,100 --> 01:04:07,035 Todos na sala de presentes, senhoras e senhores! 979 01:04:07,103 --> 01:04:10,072 - Fique aqui até a sala esvaziar. 980 01:04:10,139 --> 01:04:12,573 Bem, então você é Tracy, hein? 981 01:04:12,642 --> 01:04:15,236 - Sim. Quem é você? -Wilson Briggs. 982 01:04:15,311 --> 01:04:17,245 - O colega de quarto! Oh. - Hum-hmm. 983 01:04:17,313 --> 01:04:19,247 - Ex-colega de quarto. -Ah. 984 01:04:19,315 --> 01:04:22,250 - Você arruinou minha entrada. - Você não ajudou muito o meu. 985 01:04:22,318 --> 01:04:24,252 Como você sabia quem eu era? 986 01:04:24,320 --> 01:04:28,279 - Você foi a garota pin-up do Dino por alguns anos. - Antes da Pequena Miss Muffet, hein? 987 01:04:28,358 --> 01:04:30,622 - Antes e durante. - Ah, você a conhece, então? 988 01:04:30,693 --> 01:04:33,628 Você pode dizer isso. Ela era minha garota quando tudo começou. 989 01:04:33,696 --> 01:04:35,630 Realmente? 990 01:04:35,698 --> 01:04:37,996 - Hum-hmm. - Bem, junte-se ao clube. 991 01:04:38,067 --> 01:04:40,433 Tulipa, Tulipa, minha preciosa Tulipa. 992 01:04:40,503 --> 01:04:42,437 Ah, por favor. Por favor, não. Por favor d- 993 01:04:42,505 --> 01:04:45,235 Meu querido, meu tesouro, meu bebê. 994 01:04:45,308 --> 01:04:48,243 Dino começou bem - ele engravidou a irmã dela, Buffy. 995 01:04:48,311 --> 01:04:50,245 - O que? - A dama de honra. 996 01:04:50,313 --> 01:04:53,248 - Não brinca! - Claro, estou te contando isso na mais estrita confidencialidade. 997 01:04:53,316 --> 01:04:56,285 Ah, absolutamente. Por que eu iria quer contar para alguém? 998 01:04:56,352 --> 01:05:00,015 Meu amor por você é como um santuário. 999 01:05:00,089 --> 01:05:03,082 Eu poderia me ajoelhar diante de você até toda a eternidade. 1000 01:05:03,160 --> 01:05:06,095 Você não entende isso isso é absolutamente errado - 1001 01:05:06,163 --> 01:05:08,154 Ah, meu Deus. Por favor, levante-se. 1002 01:05:08,232 --> 01:05:10,860 Você deve se levantar. Você está fazendo um espetáculo de si mesmo. 1003 01:05:10,934 --> 01:05:12,868 - Eu não ligo. - Ah, mas eu quero. 1004 01:05:12,936 --> 01:05:16,997 Tudo bem, olha, temos que nos encontrar. Precisamos de algum tempo. 1005 01:05:17,074 --> 01:05:19,008 Encontrar? 1006 01:05:19,076 --> 01:05:21,510 - Não posso te conhecer. - Já entendi! 1007 01:05:21,578 --> 01:05:24,513 O lugar perfeito é a estufa. Estaremos sozinhos lá. 1008 01:05:24,581 --> 01:05:26,515 - O quê? - A estufa. 1009 01:05:26,583 --> 01:05:29,518 Você segue esse caminho pela porta lateral e isso leva direto a isso. 1010 01:05:29,586 --> 01:05:32,020 - Você não pode perder. - Sinto muito! 1011 01:05:32,089 --> 01:05:34,717 Você deve me desculpar! Eu tenho que ir misturar! 1012 01:05:34,792 --> 01:05:38,228 - Encontro você lá em cinco minutos. - Não! 1013 01:05:38,295 --> 01:05:40,729 - É muito cedo. - Dez minutos. 1014 01:05:45,536 --> 01:05:47,731 Vamos, Buffy, querida, vamos lá. 1015 01:05:47,805 --> 01:05:50,797 Vamos ver todos os presentes da sua irmã. 1016 01:06:12,262 --> 01:06:15,698 Como alguns de vocês devem estar cientes, Fiquei muito impaciente a maior parte do dia... 1017 01:06:15,766 --> 01:06:18,860 aguardando a chegada do meu presente para Dino e Muffin... 1018 01:06:18,936 --> 01:06:20,870 sobre isso, o dia do casamento deles. 1019 01:06:20,938 --> 01:06:22,599 Bem, está aqui... 1020 01:06:22,673 --> 01:06:26,234 e eu queria que todos compartilhassem na apresentação... 1021 01:06:26,310 --> 01:06:29,370 pois é muito especial interpretação de Muffin... 1022 01:06:29,446 --> 01:06:33,075 por um muito importante jovem artista de mentalidade socialista... 1023 01:06:33,150 --> 01:06:35,209 Raoul Benton. 1024 01:06:37,421 --> 01:06:40,618 - Ele chama isso de Noiva para o Povo. 1025 01:06:40,691 --> 01:06:42,625 - Amável. Amável! - Tudo bem, Muffin! 1026 01:06:42,693 --> 01:06:45,184 - Um Botticelli socialista. - O que diabos está acontecendo aqui? 1027 01:06:45,262 --> 01:06:47,423 Você posou para isso? É melhor você dizer não. 1028 01:06:47,498 --> 01:06:50,729 - Que tipo de presente é esse, afinal? - Papai, eu não posei para isso. 1029 01:06:50,801 --> 01:06:53,565 É apenas uma foto do meu anuário! 1030 01:06:53,637 --> 01:06:57,073 - Alguém encobre isso! - Que diabos é esse grande alvoroço? 1031 01:06:57,140 --> 01:07:00,075 Ei, Snooks, caramba, tudo que você precisa fazer é pegar um cara... 1032 01:07:00,143 --> 01:07:03,408 pintar um maldito biquíni na maldita coisa! 1033 01:07:03,480 --> 01:07:06,415 Senhoras e senhores, iremos agora para a sala do bolo. 1034 01:07:06,483 --> 01:07:09,816 - Senhorita Billingsley, não podemos. Essas pessoas estão com fome. - Melba, faça o que eu digo! 1035 01:07:09,887 --> 01:07:11,582 A comida vai estragar! 1036 01:07:11,655 --> 01:07:13,589 Vocês querem ir para a sala do bolo? 1037 01:07:13,657 --> 01:07:16,490 Vou dar um exemplo agora. Aqui vou eu. Vamos para a sala do bolo. 1038 01:07:16,560 --> 01:07:19,358 - Desculpe. - Isso é loucura. 1039 01:07:19,429 --> 01:07:21,329 - E-eu te encontro lá. - OK. 1040 01:07:21,398 --> 01:07:23,923 - Como vai, Daph? - Ótimo, Trace. 1041 01:07:24,001 --> 01:07:26,435 Esse seu irmão com certeza está cheio de surpresas, não é? 1042 01:07:26,503 --> 01:07:28,937 - Isso mesmo. - Acabei de descobrir outro. 1043 01:07:29,006 --> 01:07:31,270 - Quer saber o que é? - Claro. 1044 01:07:31,341 --> 01:07:34,777 Bem, parece que ele está grávida sua cunhada, Buffy. 1045 01:07:34,845 --> 01:07:37,211 Ah, com licença. 1046 01:07:39,016 --> 01:07:41,849 - Eu gostaria de estar chapado. 1047 01:07:41,919 --> 01:07:43,853 Meu Deus, tia Bea! 1048 01:07:43,921 --> 01:07:45,855 Agora, não comece, Antonieta. 1049 01:07:45,923 --> 01:07:47,857 Tenho certos ideais... 1050 01:07:47,925 --> 01:07:51,383 que são muito mais importantes para mim do que meras convenções ou - 1051 01:07:51,461 --> 01:07:53,588 Ah, esqueça esse absurdo radical. 1052 01:07:53,664 --> 01:07:56,997 Como você pode ignorar o fato que nossa família tem dinheiro? 1053 01:07:57,067 --> 01:08:00,867 O que, aliás, notei que você consegue viver com muito conforto... 1054 01:08:00,938 --> 01:08:03,099 apesar de suas opiniões igualitárias. 1055 01:08:03,173 --> 01:08:05,835 E no que diz respeito às massas comuns estão preocupados... 1056 01:08:05,909 --> 01:08:08,844 Sou eu que tenho uma fábrica que emprega mais de 300 pessoas. 1057 01:08:08,912 --> 01:08:12,211 300 covardes fascistas que fugiram de suas terras em vez de lutar. 1058 01:08:12,282 --> 01:08:17,948 300 refugiados de uma sociedade egocêntrica, ditador maníaco, mas atraente. 1059 01:08:18,021 --> 01:08:22,014 - 300 - - Não adianta discutir. Não vamos chegar a lugar nenhum. 1060 01:08:22,092 --> 01:08:24,026 Um brinde a esta noite. 1061 01:08:24,094 --> 01:08:26,028 Certo, quem? 1062 01:08:26,096 --> 01:08:28,997 - Sua noite de núpcias. -Ah. OK. 1063 01:08:29,066 --> 01:08:31,000 Não faça isso, senhor. 1064 01:08:31,068 --> 01:08:34,003 Esta é minha filha, e estou encobrindo isso. 1065 01:08:34,071 --> 01:08:37,563 Olha, eu nunca dei um soco não mulher, mas se você me forçar a - 1066 01:08:37,641 --> 01:08:40,576 Senhor, eu não quero tem que neutralizar você. 1067 01:08:45,382 --> 01:08:47,907 Caramba. 1068 01:09:04,401 --> 01:09:06,392 - Com licença. 1069 01:09:09,773 --> 01:09:12,833 Minha querida Tulipa, que maravilha você veio. 1070 01:09:12,909 --> 01:09:14,843 Sim, eu fiz. 1071 01:09:14,911 --> 01:09:19,245 Eu vim por um único motivo, e foi para dizer que temos que parar de nos reunir assim. 1072 01:09:19,316 --> 01:09:21,250 - Mas, Tulipa, eu - - Não, por favor. Por favor. 1073 01:09:21,318 --> 01:09:23,411 Por favor, apenas - apenas me escute. 1074 01:09:23,487 --> 01:09:28,254 Estou emocionado e lisonjeado por todas as coisas boas que você tem dito - 1075 01:09:28,325 --> 01:09:30,190 Estou apaixonado por você, Tulipa. 1076 01:09:31,261 --> 01:09:33,195 Como aquele. 1077 01:09:33,263 --> 01:09:35,197 Mas nós-nós não podemos continue assim. 1078 01:09:35,265 --> 01:09:37,529 Você não entende? Você-Você tem que parar. 1079 01:09:37,601 --> 01:09:40,195 Não até você responder esta pergunta. 1080 01:09:40,270 --> 01:09:43,205 Devo ouvir "eu te amo» sai da sua boca. 1081 01:09:43,273 --> 01:09:46,538 Agora é isso a abertura mais importante do seu corpo. 1082 01:09:46,610 --> 01:09:48,544 Você poderia me amar? 1083 01:09:48,612 --> 01:09:51,547 Ah, por favor. Oh, Deus, por favor, não faça isso. Por favor, deixe-me em paz. 1084 01:09:51,615 --> 01:09:54,607 Devo ouvir isso de seus lábios, de uma forma ou de outra. 1085 01:09:56,153 --> 01:09:58,087 Sim. 1086 01:09:58,155 --> 01:10:00,715 - Estou com tanto medo. 1087 01:10:00,791 --> 01:10:02,725 Eu sei, eu sei, meu querido. 1088 01:10:02,793 --> 01:10:05,057 A vida é uma experiência assustadora... 1089 01:10:05,128 --> 01:10:07,062 e o amor é ainda pior. 1090 01:10:07,130 --> 01:10:09,064 Minhas pernas estão tremendo. 1091 01:10:09,132 --> 01:10:12,124 Não vou deixar você cair, Tulipa. Eu nunca vou deixar você cair. 1092 01:10:12,202 --> 01:10:15,467 - Ah, por favor, agora não. 1093 01:10:15,539 --> 01:10:17,473 - Olá, tia Tulipa! 1094 01:10:17,541 --> 01:10:20,135 - Oh. - São muitos vidros quebrados. 1095 01:10:20,210 --> 01:10:22,144 Eu estive procurando para o meu brinco. 1096 01:10:22,212 --> 01:10:25,773 Por que você não nos ajuda a encontrá-lo? Acha que poderia? O primeiro a descobrir ganha um quarto. 1097 01:10:25,849 --> 01:10:28,443 Ganhe cem dólares. 1098 01:10:28,518 --> 01:10:30,543 - Rolar som. - Tudo bem. 1099 01:10:58,582 --> 01:11:00,812 Venha, tesouro, sente-se. 1100 01:11:03,253 --> 01:11:06,416 Ouça, Eu trouxe você aqui... 1101 01:11:06,490 --> 01:11:09,425 porque há algo você deve ser informado... 1102 01:11:09,493 --> 01:11:12,428 e eu gostaria de ser aquele que vai te contar. 1103 01:11:12,496 --> 01:11:14,430 - Agora - - Eu não tenho sido ruim, não é? 1104 01:11:14,498 --> 01:11:16,830 - Claro que não, querido. - Estou bem? 1105 01:11:16,900 --> 01:11:19,391 Você tem sido maravilhoso, como sempre. 1106 01:11:19,469 --> 01:11:21,903 Obrigado, Aggie. Foi lindo. Isso é o suficiente. 1107 01:11:21,972 --> 01:11:24,907 Era uma mesa ao sol. Você se lembra? 1108 01:11:24,975 --> 01:11:26,909 - Sim, sim. - Lembra quando nos conhecemos? 1109 01:11:26,977 --> 01:11:30,071 - Sentamos perto da calçada, tomando sol - -Tesoro. 1110 01:11:30,147 --> 01:11:32,081 - Tesoro, você está comigo? - Sim. 1111 01:11:32,149 --> 01:11:34,583 - Você sabe onde nos conhecemos? - Não, você não está. 1112 01:11:34,651 --> 01:11:37,711 - Nos encontramos em Roma com Toni e Clarice. 1113 01:11:37,788 --> 01:11:39,722 E então você veio até nós... 1114 01:11:39,790 --> 01:11:44,227 e eu pedi mais e mais comida só para que eu pudesse falar com você. 1115 01:11:44,294 --> 01:11:47,229 - Claro. - Eu não sabia o que estava pedindo. 1116 01:11:47,297 --> 01:11:50,562 - Você conhece mademoiselle só nos ensinou francês? - Hum-hmm. 1117 01:11:50,634 --> 01:11:52,568 E mamãe ficou muito irritada. 1118 01:11:52,636 --> 01:11:55,571 Que coisinha engraçada você era. 1119 01:11:55,639 --> 01:11:58,574 E você se apaixonou por mim certo então. 1120 01:12:00,577 --> 01:12:03,068 - No momento em que você me viu. 1121 01:12:03,146 --> 01:12:08,049 Nunca esquecerei de pagar ao seu garçom para me deixar substituí-lo. 1122 01:12:08,118 --> 01:12:10,382 E então - 1123 01:12:10,453 --> 01:12:12,387 Posso, senhora? 1124 01:12:12,455 --> 01:12:14,389 - Seu humilde ajudante de garçom. - Obrigado. 1125 01:12:14,457 --> 01:12:17,051 Então aquela primeira carta sua. 1126 01:12:17,127 --> 01:12:19,561 E tivemos dois filhos lindos. 1127 01:12:19,629 --> 01:12:21,563 Hum-hmm. 1128 01:12:21,631 --> 01:12:24,657 E eu perguntei à mamãe se você pudesse vir para a América. 1129 01:12:24,734 --> 01:12:27,362 E ela- Não. 1130 01:12:27,437 --> 01:12:30,964 Não. Não, ela deixou você venha aqui. 1131 01:12:31,041 --> 01:12:32,975 E então tivemos os gêmeos. 1132 01:12:33,043 --> 01:12:34,978 Isso mesmo. Isso mesmo. 1133 01:12:35,046 --> 01:12:36,980 Você deve se lembrar aquela carta. 1134 01:12:37,048 --> 01:12:39,983 Você me disse a primeira coisa que fez voltando para o seu país... 1135 01:12:40,051 --> 01:12:42,281 era fazer um exame de sangue... 1136 01:12:42,353 --> 01:12:44,287 para ter certeza... 1137 01:12:44,355 --> 01:12:46,687 você não contratou qualquer doença. 1138 01:12:46,757 --> 01:12:49,191 E então Eu tive permissão para me juntar a você. 1139 01:12:49,260 --> 01:12:52,787 - Você cumpriu sua promessa todos esses anos. - Hum. 1140 01:12:52,864 --> 01:12:56,231 - Você cumpriu sua promessa à mamãe, não foi? - Claro que sim. 1141 01:12:56,300 --> 01:12:58,996 Você é um bom homem, Luigi. Tão bom. 1142 01:12:59,070 --> 01:13:00,935 E, eu diria, um compreensivo. 1143 01:13:01,005 --> 01:13:03,940 Eu devo ter te amado muito, porque - 1144 01:13:04,008 --> 01:13:06,943 porque isso foi uma coisa muito peculiar de se fazer, não é? 1145 01:13:07,011 --> 01:13:08,945 - Valeu a pena, não foi? - Sim. 1146 01:13:09,013 --> 01:13:12,449 Toda a dor. Todas aquelas dores horríveis quando tive os gêmeos. 1147 01:13:12,516 --> 01:13:14,450 Eu te dei um filho. Eu fiz. Não foi? 1148 01:13:14,518 --> 01:13:16,452 Sim. Mas ouça agora, tesouro - 1149 01:13:16,520 --> 01:13:18,454 E agora ele está casado. Dino é casado. 1150 01:13:18,522 --> 01:13:20,456 - Preciso falar com você - - Meu filho. 1151 01:13:20,524 --> 01:13:23,459 - [suspira] Agora, Regina - Regina - - Valeu a pena, não foi? 1152 01:13:23,527 --> 01:13:26,462 - Preciso falar com você. - Eu não fiz nada de errado, fiz? 1153 01:13:26,530 --> 01:13:28,794 - Não, eu te disse - - Eu não posso evitar. 1154 01:13:28,866 --> 01:13:30,800 Não foi minha culpa. Você sabe disso. 1155 01:13:30,868 --> 01:13:34,201 Ninguém percebeu. Eu prometo. Ninguém percebeu. Ninguém viu. 1156 01:13:34,272 --> 01:13:36,467 Vamos - Vamos voltar agora. 1157 01:13:36,540 --> 01:13:39,634 - Não podemos. Não podemos voltar. - Por que? 1158 01:13:40,878 --> 01:13:43,108 Você costumava pensar Eu era lindo. 1159 01:13:46,183 --> 01:13:48,117 Senhoras e senhores... 1160 01:13:48,185 --> 01:13:51,712 o casamento é o mais solteiro acontecimento importante na vida. 1161 01:13:51,789 --> 01:13:54,724 Os interesses da comunidade e da natureza... 1162 01:13:54,792 --> 01:13:56,726 fuja neste momento... 1163 01:13:56,794 --> 01:13:59,729 embora eles tantas vezes entrem em conflito durante o resto da vida do homem. 1164 01:13:59,797 --> 01:14:03,790 Agora, existem certos costumes aceitos que se deve observar. 1165 01:14:03,868 --> 01:14:06,860 Alguns porque envolvem fatores sociais e econômicos - 1166 01:14:06,938 --> 01:14:09,372 Reverendo, estou surpreso para te encontrar interessado... 1167 01:14:09,440 --> 01:14:11,374 em assuntos tão mundanos como bolos. 1168 01:14:11,442 --> 01:14:15,003 - Oh, Sra. Goddard, eu não estava sempre um servo do Senhor. - Oh? 1169 01:14:15,079 --> 01:14:19,175 Os primeiros 20 anos da minha vida Passei atolado no pecado. 1170 01:14:19,250 --> 01:14:22,845 Eu bebi. Eu fumei. Eu dancei. 1171 01:14:22,920 --> 01:14:27,152 Eu fiz todo tipo de indulgência física que você pode pensar. 1172 01:14:27,224 --> 01:14:29,920 E então uma noite... 1173 01:14:29,994 --> 01:14:32,929 Eu estava em um Holiday Inn em Arcádia, Virgínia Ocidental... 1174 01:14:32,997 --> 01:14:34,931 na cama com alguém... 1175 01:14:34,999 --> 01:14:36,933 e eu decidi para assistir televisão. 1176 01:14:37,001 --> 01:14:41,335 Então me levantei, liguei e deitei, esperando que aqueça. 1177 01:14:41,405 --> 01:14:44,340 Bem, não havia foto. 1178 01:14:44,408 --> 01:14:46,603 E em vez do som normal... 1179 01:14:46,677 --> 01:14:50,135 a voz de Deus veio até mim daquele aparelho de TV... 1180 01:14:50,214 --> 01:14:52,614 e dizia: "David-» 1181 01:14:52,683 --> 01:14:55,777 E eu tremi, porque eu sabia quem era. 1182 01:14:55,853 --> 01:14:57,787 E eu disse: "Sim, Senhor?» 1183 01:14:57,855 --> 01:15:01,518 - E a voz disse: "Basta. 1184 01:15:01,592 --> 01:15:04,686 Então eu levantei da cama, dirigi de volta para Kentucky... 1185 01:15:04,762 --> 01:15:07,697 e eu encontrei a mulher que eu havia engravidado e abandonado... 1186 01:15:07,765 --> 01:15:09,699 e se casou com ela, claro. 1187 01:15:09,767 --> 01:15:11,701 Isto é minha adorável esposa, Candice. 1188 01:15:11,769 --> 01:15:14,704 Então, cerca de cinco meses depois, tivemos nosso filho, Mateus... 1189 01:15:14,772 --> 01:15:17,206 e ele é a prova viva do nosso pecado. 1190 01:15:17,274 --> 01:15:20,011 - Que incrível. 1191 01:15:20,144 --> 01:15:22,374 Deus te abençoe, Sra. 1192 01:15:22,446 --> 01:15:26,815 Agora, não tente para abaixar a lâmina como uma alavanca. 1193 01:15:26,884 --> 01:15:31,184 Um impulso direto, seguido por uma série de impulsos semelhantes. 1194 01:15:34,191 --> 01:15:37,888 acho que o bolo deveria ser chocolate. 1195 01:15:37,962 --> 01:15:39,896 Briggs. 1196 01:15:39,964 --> 01:15:41,898 Eu tenho algo para você. 1197 01:15:41,966 --> 01:15:43,900 Onde você esteve? 1198 01:15:43,968 --> 01:15:46,903 - Como você pôde me deixar sozinho tanto tempo? -Clarice! 1199 01:15:46,971 --> 01:15:49,906 Há muito para eu fazer. Eu prometi à sua mãe antes dela morrer... 1200 01:15:49,974 --> 01:15:52,807 Podemos nos casar. Podemos morar aqui. 1201 01:15:52,877 --> 01:15:56,142 Chaves do carro e certidão de casamento. 1202 01:15:56,213 --> 01:15:59,148 Você é o padrinho. Eu só estava substituindo você. 1203 01:15:59,216 --> 01:16:02,117 - Então essas são suas responsabilidades. - Ok, eu cuidarei disso. 1204 01:16:02,186 --> 01:16:06,122 Não podemos viver como marido e mulher nesta casa. W-W-Nós simplesmente não podemos. 1205 01:16:06,190 --> 01:16:10,126 A sociedade não aceitou Luigi. Eles não vão me aceitar. 1206 01:16:10,194 --> 01:16:13,129 Nós temos algo isso é muito especial. 1207 01:16:13,197 --> 01:16:18,134 Clarice, não vamos estragar isso tentando melhorá-lo. 1208 01:16:18,202 --> 01:16:20,932 Não é lindo? Você não está orgulhoso? 1209 01:16:22,406 --> 01:16:24,840 Que diabos o problema é com você? 1210 01:16:24,909 --> 01:16:27,844 Lindo? Essa maldita pintura é um insulto para toda a nossa família. 1211 01:16:27,912 --> 01:16:29,846 - Pintura? 1212 01:16:29,914 --> 01:16:34,044 Com certeza não há nada para se orgulhar, a menos que você tenha a cabeça virada para trás. 1213 01:16:34,118 --> 01:16:38,612 - Bem, sinto muito. - Isso é verdade. Você é a mulher mais triste que já vi. 1214 01:16:40,057 --> 01:16:41,991 E agora, senhoras e senhores... 1215 01:16:42,059 --> 01:16:45,495 Eu gostaria de invocar um convidado muito especial - 1216 01:16:45,563 --> 01:16:47,895 um dos mais ilustres clérigo... 1217 01:16:47,965 --> 01:16:50,331 o conselheiro espiritual da família Sloan... 1218 01:16:50,401 --> 01:16:53,928 - e da família Corelli por tantos anos... 1219 01:16:54,004 --> 01:16:56,029 Bispo Martinho. 1220 01:16:58,809 --> 01:17:01,175 Você nos honraria com uma bênção? 1221 01:17:01,245 --> 01:17:04,180 - Do que ela está falando? - Ela quer que você abençoe os noivos. 1222 01:17:04,248 --> 01:17:06,182 Eu já fiz isso! 1223 01:17:06,250 --> 01:17:08,684 Oh, seria maravilhoso, bispo. Realmente, seria. 1224 01:17:08,752 --> 01:17:11,687 Ohh- Ninguém disse nada sobre uma bênção. 1225 01:17:11,755 --> 01:17:13,689 Obrigado. 1226 01:17:13,757 --> 01:17:16,692 A-Sempre me chamando para - 1227 01:17:16,760 --> 01:17:21,197 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje... 1228 01:17:21,265 --> 01:17:23,995 - para acolher a união... 1229 01:17:24,068 --> 01:17:29,005 de dois jovens, Dino e... Muffin... 1230 01:17:29,073 --> 01:17:33,009 - no vínculo sagrado do sagrado matrimônio. 1231 01:17:33,077 --> 01:17:35,910 - Sopre, vento, sopre! 1232 01:17:35,980 --> 01:17:39,575 Vamos. O vento está ficando mais forte. Deixe-Vamos - 1233 01:17:39,650 --> 01:17:41,709 Vamos para minha gruta! Por aqui! 1234 01:17:41,785 --> 01:17:45,084 Proceda de forma ordenada para o porão! 1235 01:17:45,156 --> 01:17:47,454 - Para o porão! - Não empurre! Por favor, não entre em pânico! 1236 01:17:47,525 --> 01:17:49,459 Não há necessidade de entrar em pânico! 1237 01:17:51,929 --> 01:17:54,454 - Aqui na gruta. - Todos os corpos para o porão! 1238 01:17:54,532 --> 01:17:57,467 - Não fique histérico. - Ele sobe! Querida, então desce! 1239 01:17:57,535 --> 01:18:00,595 Oh meu Deus. Acho que temos uma mulher histérica aqui! 1240 01:18:00,671 --> 01:18:03,606 Tudo bem, arquivo único! Não corra! Não empurre! 1241 01:18:03,674 --> 01:18:06,040 - Cuidadoso! Está tudo bem! 1242 01:18:06,110 --> 01:18:08,044 Não entrar em pânico! 1243 01:18:08,112 --> 01:18:12,606 - Você tem que ir para o porão! - Vou ver a mãe. Desço em um minuto. 1244 01:18:22,293 --> 01:18:25,956 - Esmagado entre! 1245 01:18:34,405 --> 01:18:36,805 Senhor, isso parece vai ser muito difícil - 1246 01:18:36,874 --> 01:18:40,469 Você pode acreditar? Já senti sua falta. 1247 01:18:40,544 --> 01:18:44,275 Mackenzie. Você não deveria estar no banheiro feminino. 1248 01:18:45,416 --> 01:18:47,350 Tulipa, minha querida. 1249 01:18:47,418 --> 01:18:49,079 Ah, Mackenzie. 1250 01:18:49,153 --> 01:18:53,089 Mackenzie, estamos sendo tão imprudentes. 1251 01:18:56,160 --> 01:18:59,755 Todos os voluntários masculinos fisicamente aptos - Você! Você! 1252 01:18:59,830 --> 01:19:03,129 Devemos continuar nos encontrando o resto de nossas vidas. 1253 01:19:08,906 --> 01:19:11,431 - Huh? Só... Só um minuto! 1254 01:19:14,445 --> 01:19:16,879 Sra. Brenner, sinto muito. Isto é uma emergência. 1255 01:19:16,947 --> 01:19:19,882 Todos devem descer para o porão imediatamente. Temos um tornado iminente. 1256 01:19:19,950 --> 01:19:22,885 - Vou verificar este quarto. - Não. Tem alguém aí. Você não pode entrar lá. 1257 01:19:22,953 --> 01:19:26,150 - Mas eu devo! - Não, você não pode. Eles estão doentes. 1258 01:19:26,223 --> 01:19:28,157 Eles estão... Sim. 1259 01:19:28,225 --> 01:19:30,750 - Por favor, se apresse. - Vamos! Se apresse! 1260 01:19:30,828 --> 01:19:33,763 Isto é uma emergência. Todos devem descer para o porão. 1261 01:19:33,831 --> 01:19:35,765 E eu tenho que usar essas instalações. 1262 01:19:35,833 --> 01:19:38,768 Você poderia me ajudar? Parece que perdi meu brinco em algum lugar. 1263 01:19:38,836 --> 01:19:40,770 Eu não consigo encontrar em qualquer lugar. 1264 01:19:40,838 --> 01:19:44,365 - Vá para o porão e espere - - Não, não posso descer sem meu brinco. 1265 01:19:44,441 --> 01:19:47,376 - Meu marido me mataria. - Tenho certeza que encontraremos. 1266 01:19:47,444 --> 01:19:50,379 - Sempre podemos encontrar outro brinco. - Não assim. 1267 01:19:50,447 --> 01:19:52,881 - Espere um minuto. É isso que está debaixo do seu pé? 1268 01:19:52,950 --> 01:19:54,884 - Oh! Você ouviu isso? - O que? 1269 01:19:54,952 --> 01:19:56,886 - Esse barulho. - Ah, é um trovão. 1270 01:19:56,954 --> 01:19:58,888 Claro. 1271 01:19:58,956 --> 01:20:00,890 - Você perdeu um brinco também? - Não. 1272 01:20:00,958 --> 01:20:03,518 Então como é que você conseguiu sua mão na orelha? 1273 01:20:03,594 --> 01:20:07,655 Senhoras, há um tornado. eu te peço para me seguir até a segurança no porão. 1274 01:20:07,731 --> 01:20:10,667 Ah, por favor cuidar dessa pessoa? 1275 01:20:14,773 --> 01:20:16,934 - Senhoras e senhores! 1276 01:20:17,008 --> 01:20:19,408 Senhoras e senhores, quieto! 1277 01:20:19,477 --> 01:20:23,937 Quieto! Posso ter sua atenção, por favor? 1278 01:20:24,015 --> 01:20:26,108 Senhoras e senhores, isso é uma emergência! 1279 01:20:26,184 --> 01:20:28,118 - Calma, pessoal! 1280 01:20:28,186 --> 01:20:31,121 Senhoras e senhores, Estarei desmaiando entre vocês... 1281 01:20:31,189 --> 01:20:33,953 cápsulas de amônia aromática... 1282 01:20:34,025 --> 01:20:35,959 apenas para inalação... 1283 01:20:36,027 --> 01:20:38,018 para prevenir ou tratar desmaios. 1284 01:20:38,096 --> 01:20:40,360 - Deus! 1285 01:20:40,432 --> 01:20:43,629 Enfermeira! Enfermeira! 1286 01:20:43,702 --> 01:20:46,227 - Enfermeira! - Sim? 1287 01:20:46,304 --> 01:20:48,932 - Onde está o Dr. Meecham? - Dr. Meecham? 1288 01:20:49,007 --> 01:20:51,066 Eu acho que ele foi, uh, uh - 1289 01:20:51,142 --> 01:20:53,076 Você está procurando por mim, Toni? 1290 01:20:53,144 --> 01:20:56,238 Jules, é a mãe. Eu acho que ela é - 1291 01:20:58,483 --> 01:21:01,350 Sinto muito, Toni. 1292 01:21:01,419 --> 01:21:03,410 Receio que ela tenha ido embora. 1293 01:21:04,589 --> 01:21:07,524 Acabei de entrar aqui para ver como ela está. 1294 01:21:07,592 --> 01:21:10,527 Ela sorriu, meio que acenou para mim... 1295 01:21:10,595 --> 01:21:13,462 e eu pensei ela estava dizendo "olá". 1296 01:21:13,531 --> 01:21:15,658 Foi um adeus. 1297 01:21:15,734 --> 01:21:18,498 Agora, Jules, acalme-se. 1298 01:21:18,570 --> 01:21:21,004 eu vou cuidar de tudo. 1299 01:21:21,072 --> 01:21:24,007 Agora você desce e cuidar de Regina. Ela precisa de você. 1300 01:21:24,075 --> 01:21:26,066 Regina. Sim. 1301 01:21:27,212 --> 01:21:29,203 E não conte a ela! 1302 01:21:30,749 --> 01:21:33,980 Eu quero ser o único para contar à família. 1303 01:21:36,321 --> 01:21:38,789 Tulipa, me escute. Há algo que você precisa saber. 1304 01:21:38,857 --> 01:21:41,291 -Candice, pare. Tudo bem? - É importante! 1305 01:21:41,359 --> 01:21:44,294 Esta é uma crise familiar. É horrível. 1306 01:21:44,362 --> 01:21:47,297 O que diabos você está falando? 1307 01:21:47,365 --> 01:21:49,629 Prepare-se, Tulipa. 1308 01:21:49,701 --> 01:21:52,693 Buffy está grávida por Dino. 1309 01:21:53,705 --> 01:21:55,639 O que você está dizendo? 1310 01:21:55,707 --> 01:21:58,141 Eu sei que parece horrível, mas é verdade. 1311 01:21:58,209 --> 01:22:01,144 Sua filha está carregando O bebê do Dino. 1312 01:22:02,147 --> 01:22:04,138 Meu - 1313 01:22:05,717 --> 01:22:07,651 Isso é tudo? 1314 01:22:07,719 --> 01:22:09,516 Tulipa Ruteledge Brenner. 1315 01:22:09,587 --> 01:22:12,522 Candice, acho que é muito gentil da sua parte querer me trazer essa notícia... 1316 01:22:12,590 --> 01:22:15,787 mas eu simplesmente não vejo nada para ficar tão animado. 1317 01:22:15,860 --> 01:22:19,296 As crianças estão andando pelo corredor grávida todos os dias da semana. 1318 01:22:19,364 --> 01:22:23,232 Estes são novos tempos. Estamos vivendo em uma época inquieta. Isso é tudo. 1319 01:22:23,301 --> 01:22:27,499 Não vamos deixar a inclemência deste clima nos priva da paz. 1320 01:22:27,572 --> 01:22:30,507 - O que diabos aconteceu com você? - Eu estava no toalete. 1321 01:22:30,575 --> 01:22:32,543 Junte-se a mim cantando "Luz do Sol Celestial." OK? 1322 01:22:32,610 --> 01:22:36,774 Luz solar celestial Luz solar celestial 1323 01:22:36,848 --> 01:22:40,716 Inundando minha alma com glória divina 1324 01:22:40,785 --> 01:22:44,585 Luz solar celestial Luz solar celestial 1325 01:22:44,656 --> 01:22:47,318 Aleluia Jesus é meu 1326 01:22:47,392 --> 01:22:49,326 Tulipa, junte-se a nós. 1327 01:22:49,394 --> 01:22:52,522 Luz solar celestial Luz solar celestial 1328 01:22:52,597 --> 01:22:56,328 Inundando minha alma com glória divina 1329 01:22:56,401 --> 01:23:00,201 Luz solar celestial Luz solar celestial 1330 01:23:00,271 --> 01:23:04,401 - Aleluia, Jesus é meu - Marge e Russell e Snooks e Rosie! 1331 01:23:04,476 --> 01:23:07,912 Luz solar celestial Luz solar celestial 1332 01:23:07,979 --> 01:23:12,439 Inundando minha alma com glória divina 1333 01:23:12,517 --> 01:23:15,884 Luz solar celestial Luz solar celestial 1334 01:23:15,954 --> 01:23:19,788 - Aleluia, Jesus é meu - Violino, toque para nós. 1335 01:23:19,858 --> 01:23:23,726 - Luz solar celestial Luz solar celestial 1336 01:23:23,795 --> 01:23:27,526 Inundando minha alma com glória divina 1337 01:23:27,599 --> 01:23:31,535 Luz solar celestial Luz solar celestial 1338 01:23:31,603 --> 01:23:34,231 Aleluia Jesus é meu 1339 01:23:34,305 --> 01:23:36,000 Ah, que bom. A trombeta. 1340 01:23:36,074 --> 01:23:39,908 - Luz solar celestial Luz solar celestial 1341 01:23:39,978 --> 01:23:43,709 Inundando minha alma com glória divina 1342 01:23:43,781 --> 01:23:45,715 - Luz solar celestial -Jesus. 1343 01:23:45,783 --> 01:23:47,842 - Luz solar celestial - Parecem os últimos 10 dias de Hitler. 1344 01:23:47,919 --> 01:23:50,581 - Aleluia Jesus é meu 1345 01:23:50,655 --> 01:23:54,091 Eu - eu tenho uma tia - Minha tia Ina 1346 01:23:54,158 --> 01:23:56,092 Ela mora em Tallahassee. 1347 01:23:56,160 --> 01:23:59,596 Tallahassee? Isso não está muito longe de onde moro em Palm Beach. 1348 01:23:59,664 --> 01:24:04,033 Eu sei. E já faz muito tempo desde que fiz uma visita a ela. 1349 01:24:04,102 --> 01:24:07,037 Tallahassee? Parece o paraíso. 1350 01:24:07,105 --> 01:24:08,902 Bem, então você - 1351 01:24:08,973 --> 01:24:11,669 Luz solar celestial Luz solar celestial 1352 01:24:11,743 --> 01:24:14,678 - Inundando minha alma com glória divina - Isso deve lhe dar uma carona. 1353 01:24:14,746 --> 01:24:17,579 - OK. Encha-o. -Dino, vamos. 1354 01:24:17,649 --> 01:24:19,913 - O que? - Você está bem? 1355 01:24:19,984 --> 01:24:21,246 - Estou bem. 1356 01:24:21,319 --> 01:24:23,651 Oh meu Deus! 1357 01:24:23,721 --> 01:24:26,918 Você pisou no meu outro pé! 1358 01:24:26,991 --> 01:24:30,620 Claro, você sempre poderia ter "Ramrod" Reedley Roots substitui você. 1359 01:24:30,695 --> 01:24:33,027 - Talvez a pintura de Muffin o tenha transformado. - Reedley? 1360 01:24:33,097 --> 01:24:36,533 - Eu não apostaria nisso. - Por que? O que há de errado com ele? 1361 01:24:36,601 --> 01:24:40,298 - Aleluia, Jesus é meu - Ele é gay. 1362 01:24:40,371 --> 01:24:42,601 - Merda. - Luz solar celestial 1363 01:24:42,674 --> 01:24:44,539 - Ah. Você nunca me contou isso. 1364 01:24:44,609 --> 01:24:46,543 Diga-me onde. 1365 01:24:46,611 --> 01:24:49,705 Bem, há um... 1366 01:24:49,781 --> 01:24:52,716 pequeno motel do outro lado da Rainha do Leite. 1367 01:24:52,784 --> 01:24:54,945 Rainha do leite. Isso parece perfeito. 1368 01:24:55,019 --> 01:24:57,544 - Quando, Tulipa? Quando podemos nos encontrar? 1369 01:24:57,622 --> 01:25:00,489 Ah, meu Deus, Mackenzie. 1370 01:25:00,558 --> 01:25:03,493 Tulipa, me diga quando podemos nos encontrar. 1371 01:25:03,561 --> 01:25:05,495 Daqui a duas semanas esta noite, 6:00. 1372 01:25:05,563 --> 01:25:07,326 Ah, arrebatamento! 1373 01:25:07,398 --> 01:25:11,357 - Daqui a duas semanas? Está feito. 1374 01:25:11,436 --> 01:25:14,132 Aleluia Deus é meu 1375 01:25:14,205 --> 01:25:15,968 Luz solar celestial 1376 01:25:43,635 --> 01:25:46,160 Veja? Dobrei minha antena batendo em uma daquelas crianças. 1377 01:25:46,237 --> 01:25:48,535 Eu poderia ter usado isso outro dia. 1378 01:25:48,606 --> 01:25:52,474 Tudo bem, homens, nós mesmos um pouco lá fora- Tire isso da minha cara. 1379 01:25:52,543 --> 01:25:55,944 - Estou instituindo emergência procedimentos de fechamento de salas. - Entendi, chefe. 1380 01:26:03,688 --> 01:26:05,679 Sala de pó é seguro. 1381 01:26:05,757 --> 01:26:08,590 Nós estamos agora entrando no corredor - 1382 01:26:08,660 --> 01:26:11,891 Alerta vermelho. Pessoa não identificada na sala de presentes. Possíveis "B" e "E". 1383 01:26:11,963 --> 01:26:14,363 Você tem o quê? 1384 01:26:16,601 --> 01:26:19,536 Bem, cuide disso, Redford! Você está treinado para lidar com essas coisas! 1385 01:26:21,639 --> 01:26:23,834 Lombardo, reconhecer. 1386 01:26:37,655 --> 01:26:39,953 [fala italiano] Corelli. 1387 01:26:45,663 --> 01:26:47,597 Luís! Luís! 1388 01:26:47,665 --> 01:26:51,897 Luz solar celestial Luz solar celestial 1389 01:26:51,969 --> 01:26:55,996 Inundando minha alma com glória divina 1390 01:26:56,074 --> 01:27:00,306 Luz solar celestial Luz solar celestial 1391 01:27:00,378 --> 01:27:04,405 Aleluia Jesus é meu 1392 01:27:04,482 --> 01:27:08,942 Luz solar celestial Luz solar celestial 1393 01:27:09,020 --> 01:27:13,081 Inundando minha alma com glória divina 1394 01:27:13,157 --> 01:27:17,856 Luz solar celestial Luz solar celestial 1395 01:27:17,929 --> 01:27:21,831 Aleluia Jesus é meu 1396 01:27:21,899 --> 01:27:23,833 - Com licença. 1397 01:27:23,901 --> 01:27:27,894 - Eu sei que você provavelmente não fuma, mas você tem um cigarro? - Oh! Claro. 1398 01:27:29,240 --> 01:27:32,368 Qual você gostaria? Tabaco para os pulmões... 1399 01:27:32,443 --> 01:27:35,344 ou uma mente para seus sonhos? 1400 01:27:35,413 --> 01:27:39,474 Aleluia Jesus é meu 1401 01:27:39,550 --> 01:27:43,510 - Luz solar celestial Luz solar celestial 1402 01:27:50,429 --> 01:27:52,863 - Você vai ficar bem. 1403 01:27:52,931 --> 01:27:54,865 Bom trabalho, Redford, Lombardo. 1404 01:27:54,933 --> 01:27:56,958 - Momento. - Ele é estrangeiro, tudo bem. 1405 01:27:57,035 --> 01:27:58,969 - Aqui está o passaporte dele. - Momento. 1406 01:27:59,037 --> 01:28:02,996 - Tenho que te limpar muito bem. - [Falando italiano, chorando] 1407 01:28:03,075 --> 01:28:05,009 "Dino Corelli"? 1408 01:28:05,077 --> 01:28:08,240 Bem, como vai você? Temos um impostor em nossas mãos. 1409 01:28:08,313 --> 01:28:11,544 - Vá com calma. Ah, isso não é necessário. 1410 01:28:11,617 --> 01:28:13,551 - Irmão - - Espere. Espere. 1411 01:28:13,619 --> 01:28:16,850 - Deixe-me ver isso. - Por favor, não interfira nesta investigação, filho. 1412 01:28:16,922 --> 01:28:19,857 - Somos especialistas nestes assuntos. - Você é? 1413 01:28:19,925 --> 01:28:22,359 Bem, Senhor investigador especialista... 1414 01:28:22,427 --> 01:28:25,362 Eu farei com que você saiba disso esse Dino Corelli... 1415 01:28:25,430 --> 01:28:28,365 Acontece que é o irmão do Sr. Luigi Corelli... 1416 01:28:28,433 --> 01:28:30,367 seu empregador. 1417 01:28:30,435 --> 01:28:33,029 - O que? - Isso mesmo, seu idiota. 1418 01:28:33,105 --> 01:28:36,370 Mas vou deixar você explicar isso pessoalmente ao Sr. Corelli. 1419 01:28:36,441 --> 01:28:38,375 - Espere um minuto - - Estúpido idiota. 1420 01:28:38,443 --> 01:28:40,377 Jesus Cristo. 1421 01:28:40,445 --> 01:28:42,242 Merda, merda, merda! 1422 01:28:42,314 --> 01:28:45,545 Senhoras e senhores, a noiva anunciou para suas damas de honra... 1423 01:28:45,617 --> 01:28:48,552 que ela está subindo para trocar de roupa. 1424 01:28:48,620 --> 01:28:53,080 Agora, no meio da escada ela joga seu buquê de noiva para as damas de honra... 1425 01:28:53,158 --> 01:28:55,092 Senhor Corelli, há um pequeno problema. 1426 01:28:55,160 --> 01:28:58,027 para resumir simbolicamente o estado virginal de onde ela está partindo. 1427 01:28:58,096 --> 01:29:00,462 [falando italiano] É impossível. 1428 01:29:00,532 --> 01:29:02,466 Na lavanderia. 1429 01:29:02,534 --> 01:29:05,469 O buquê é quase sempre feito de flores brancas. 1430 01:29:05,537 --> 01:29:07,767 Buffy está grávida. 1431 01:29:07,840 --> 01:29:09,774 Impregnado? 1432 01:29:09,842 --> 01:29:12,470 O que diabos há com você? Você está maluco? 1433 01:29:12,544 --> 01:29:14,478 eu juro por Deus é verdade, Snooks. 1434 01:29:14,546 --> 01:29:16,480 Toda a família sabe. 1435 01:29:16,548 --> 01:29:18,539 - Bem, quem fez isso? - Dino! 1436 01:29:18,617 --> 01:29:20,551 Foi o Dino foi isso que aconteceu. 1437 01:29:20,619 --> 01:29:22,553 Isso é o que todo mundo está dizendo. 1438 01:29:22,621 --> 01:29:24,782 - Jesus Cristo. 1439 01:29:24,857 --> 01:29:28,918 David, reúna nosso pessoal. Assim que isso acabou, vamos ter uma reunião de família. 1440 01:29:28,994 --> 01:29:31,428 Claro, no mais estrito de casamentos à moda antiga... 1441 01:29:31,496 --> 01:29:34,294 apenas meninas solteiras poderiam ser damas de honra. 1442 01:29:34,366 --> 01:29:38,325 So may I just suggest to those of you madrinhas que são casadas... 1443 01:29:38,403 --> 01:29:40,496 não tentar para pegar o buquê. 1444 01:29:40,572 --> 01:29:43,507 Eu tenho uma ótima ideia. 1445 01:29:43,575 --> 01:29:45,668 Ah, senhorita Fazendeira! Vamos! 1446 01:29:45,744 --> 01:29:47,678 Talvez você esteja o sortudo. 1447 01:29:47,746 --> 01:29:51,182 Você não teria que trabalhar tão h... Ah, querido, sinto muito. 1448 01:29:51,250 --> 01:29:54,913 Isto é para mulheres solteiras. Eu vi um anel. 1449 01:29:54,987 --> 01:29:58,923 Oh, a senhora com o cavalo. Você entra aqui agora. Vá direto para a frente. 1450 01:29:58,991 --> 01:30:02,256 - Tenho certeza que a noiva ficará muito feliz em te ver. - Ah, tenho certeza que ela vai. 1451 01:30:02,327 --> 01:30:05,160 - Estamos prontos? - Uh, quase. 1452 01:30:05,230 --> 01:30:07,900 Acalmem-se, meninas, e boa sorte. 1453 01:30:08,033 --> 01:30:10,831 -Tudo bem, Rita. - Quem será a sortuda? 1454 01:30:13,205 --> 01:30:15,400 - Ah! - Ah, meu - 1455 01:30:15,474 --> 01:30:18,272 Ah, é Flo Farmer! 1456 01:30:18,343 --> 01:30:21,278 Maravilhoso! Maravilhoso! 1457 01:30:21,346 --> 01:30:23,280 Sim! 1458 01:30:23,348 --> 01:30:25,816 Eu disse a ela ir até lá - 1459 01:30:25,884 --> 01:30:28,284 Devemos ir para a estufa agora? 1460 01:30:28,353 --> 01:30:30,787 - Teste seus reflexos. - Onde ele está? 1461 01:30:30,856 --> 01:30:32,790 - [Dino lamentando] - [fala italiano] 1462 01:30:32,858 --> 01:30:34,621 - Eles conseguiram, Sr. Corelli! Animais! - Ah, Dino! 1463 01:30:34,693 --> 01:30:37,628 -Luigi! - Seu filho da puta. 1464 01:30:37,696 --> 01:30:40,358 - Huh? - [Falando italiano] 1465 01:30:40,432 --> 01:30:45,028 [Ambos gritando em italiano] 1466 01:30:49,675 --> 01:30:52,269 Meu Deus, Luís! Acabei de consertá-lo! 1467 01:30:52,344 --> 01:30:54,744 - Eu não ligo! Deixe-o sangrar! 1468 01:30:54,813 --> 01:30:58,112 [Italiano] 1469 01:30:58,183 --> 01:31:01,050 [Italiano] 1470 01:31:12,898 --> 01:31:15,890 [Italiano continua] 1471 01:31:28,313 --> 01:31:30,907 Em - Em inglês, Luigi. Inglês! 1472 01:31:30,983 --> 01:31:34,146 Eu quero aquele filho da puta saia daqui imediatamente! 1473 01:31:34,219 --> 01:31:36,779 Pelo amor de Cristo, ele é seu próprio irmão. 1474 01:31:36,855 --> 01:31:38,789 eu poderia perder tudo! 1475 01:31:38,857 --> 01:31:40,791 Você sabe o arranjo. 1476 01:31:40,859 --> 01:31:44,522 Eu moro aqui com Regina desde que nenhum membro da minha família... 1477 01:31:44,596 --> 01:31:47,087 põe os pés nesta casa. 1478 01:31:47,165 --> 01:31:49,599 Luigi, a Nettie já se foi. Ela está morta. 1479 01:31:49,668 --> 01:31:53,627 O acordo não se sustenta mais. Não há condições. 1480 01:31:53,705 --> 01:31:55,639 Você está no comando! 1481 01:31:55,707 --> 01:31:57,641 Você tem razão. eu- 1482 01:31:57,709 --> 01:32:00,109 - Sim. Eu estou no comando. - Certo. 1483 01:32:00,178 --> 01:32:02,373 Eu... eu faço as regras. 1484 01:32:02,447 --> 01:32:04,438 Certo. 1485 01:32:05,684 --> 01:32:07,618 Meu irmão, venha aqui. 1486 01:32:07,686 --> 01:32:10,382 - Venha aqui. - [Falando italiano] 1487 01:32:10,455 --> 01:32:13,447 [Italiano] 1488 01:32:48,727 --> 01:32:50,854 Ah, Randolfo! Traga-me um pouco de vinho, por favor! 1489 01:32:50,929 --> 01:32:52,863 - [Italiano] 1490 01:32:52,931 --> 01:32:56,799 Meu vinho, por favor! Devemos comemorar a chegada do meu - 1491 01:32:56,868 --> 01:32:58,802 - Ah! - Escudo; 1492 01:32:58,870 --> 01:33:00,735 do meu próprio irmãozinho! 1493 01:33:00,806 --> 01:33:03,240 - Vou beber a isso! -Dino Corelli! Vamos lá? 1494 01:33:03,308 --> 01:33:06,243 [Italiano] 1495 01:33:12,417 --> 01:33:15,784 [Cantando em italiano] 1496 01:33:24,563 --> 01:33:27,031 Tulipa, entre aqui! 1497 01:33:27,099 --> 01:33:30,296 Mova sua bunda! 1498 01:33:30,368 --> 01:33:31,357 Mateus, feche essa porta. 1499 01:33:36,174 --> 01:33:38,734 Buffy, eu vou te fazer uma pergunta... 1500 01:33:38,810 --> 01:33:41,711 e eu só vou pergunte uma vez. 1501 01:33:41,780 --> 01:33:44,715 Você está - 1502 01:33:44,783 --> 01:33:47,343 Você teve relações com o marido da sua irmã? 1503 01:33:47,419 --> 01:33:50,616 - Oh meu Deus. - Responda-me, droga! 1504 01:33:50,689 --> 01:33:53,624 Não me venha com essa rotina silenciosa. Eu sei que você pode falar! 1505 01:33:53,692 --> 01:33:55,626 Você fez? 1506 01:33:55,694 --> 01:33:58,219 Você está grávida - Maldita seja, Candice. 1507 01:33:58,296 --> 01:34:01,026 Você me disse lá embaixo que era Muffin quem estava grávida! 1508 01:34:01,099 --> 01:34:03,090 - Eu disse que era a Buffy! - Cale-se! 1509 01:34:04,035 --> 01:34:06,026 Você está grávida com seu bebê? 1510 01:34:07,472 --> 01:34:09,497 - Jesus! - Caramba. 1511 01:34:09,574 --> 01:34:11,565 Meu Senhor. Meu bebê. 1512 01:34:12,677 --> 01:34:14,804 O que você vai fazer? 1513 01:34:14,880 --> 01:34:18,475 O que diabos eu posso fazer? Ela está grávida do maldito bebê dele. 1514 01:34:18,550 --> 01:34:20,882 Eu com certeza não vou deixe-o se casar com Muffin. 1515 01:34:20,952 --> 01:34:22,886 - Snooks, por favor - - Pai, ele já é casado. 1516 01:34:22,954 --> 01:34:25,252 Mas é nulo. Os votos de casamento foram violados. 1517 01:34:25,323 --> 01:34:28,258 Você vai simplesmente dar o fora. Isto não lhe diz respeito. 1518 01:34:28,326 --> 01:34:31,261 Espere um segundo. Ela está certa. Você não pode mentir sobre uma coisa dessas. 1519 01:34:31,329 --> 01:34:34,423 É muito grande. 1520 01:34:34,499 --> 01:34:37,434 - Vamos ter que anular esse casamento. - Simples assim, hein? 1521 01:34:37,502 --> 01:34:40,801 Você não pode. Eu não vou deixar você. Quero dizer, meu Deus, o que os Goddards pensariam? 1522 01:34:40,872 --> 01:34:42,806 - Os Goddards? 1523 01:34:42,874 --> 01:34:45,741 Você sabe, aquele homem grande e gordo que está sempre seguindo a tia Tulip. 1524 01:34:45,810 --> 01:34:48,745 - O que diabos eles têm a ver com isso? - Eu quis dizer os Corellis! 1525 01:34:48,813 --> 01:34:52,613 Para o inferno com os Corellis! Eu não dou a mínima o que eles pensam sobre isso! 1526 01:34:52,684 --> 01:34:55,915 São eles e seu maldito filho de nariz ranhoso isso nos colocou neste problema. 1527 01:34:55,987 --> 01:34:59,218 Ele está brincando antes mesmo ele saiu em lua de mel! 1528 01:34:59,291 --> 01:35:03,728 Escute-me. E todos os nossos amigos de volta para casa? Precisamos pensar neles. 1529 01:35:03,795 --> 01:35:06,491 Todo mundo na cidade sabe. Nós vamos rir de Louisville! 1530 01:35:06,565 --> 01:35:09,500 Calma, mulher. Eu posso cuidar disso. 1531 01:35:09,568 --> 01:35:12,503 - Vamos ficar fora por um ou dois meses. - Eu não posso ir embora. 1532 01:35:12,571 --> 01:35:15,005 - O que você quer dizer com você não pode? 1533 01:35:15,073 --> 01:35:19,010 Eu prometi à tia Ina que eu iria, uh, visitá-la em duas semanas. 1534 01:35:19,078 --> 01:35:21,512 - Bem, vá outra hora. - Eu não posso fazer isso. 1535 01:35:21,581 --> 01:35:23,515 - Por que não? - Não posso! 1536 01:35:23,583 --> 01:35:26,518 Jesus H. Cristo, Tulipa! Você percebe do que estamos falando aqui? 1537 01:35:26,586 --> 01:35:29,111 Você tem alguma ideia de que diabos estamos falando? 1538 01:35:29,188 --> 01:35:31,520 E quanto a um aborto? 1539 01:35:31,591 --> 01:35:33,752 - Claro. - O que? 1540 01:35:33,826 --> 01:35:36,454 - E um aborto? - Não acredito no que estou ouvindo! 1541 01:35:36,529 --> 01:35:39,464 - Você está falando de assassinato! - É uma possibilidade! Isso é tudo que estou dizendo;! 1542 01:35:39,532 --> 01:35:42,467 - Eu farei isso. Eu farei isso. Vou tentar qualquer coisa. - Você vai tentar alguma coisa? 1543 01:35:42,535 --> 01:35:45,470 - Tulipa Ruteledge Brenner, morda a língua! - Larga-me, Candice! 1544 01:35:45,538 --> 01:35:49,338 - Já estou farto de você hoje! - Vocês dois, calem a boca! Pode! Pode, Candice! 1545 01:35:49,408 --> 01:35:52,935 - Pode! Hughie, você sabe aquele Dr. Qual é o nome dele - - Meecham. 1546 01:35:53,012 --> 01:35:55,276 Vá buscá-lo. E traga Dino aqui também! 1547 01:35:55,348 --> 01:35:58,283 Se apresse! Aquele pequeno dago tem algumas explicações para fazer! 1548 01:35:58,351 --> 01:36:01,582 Y-Y-Você não precisa de mim mais. Eu - eu - eu, uh - 1549 01:36:01,654 --> 01:36:03,645 Adeus, Buffy. 1550 01:36:15,935 --> 01:36:17,926 Uh, sentem-se, todos vocês. 1551 01:36:20,439 --> 01:36:24,535 Tenho algo importante para compartilhar com você, algo nada agradável - 1552 01:36:24,610 --> 01:36:27,545 Toni, se isto é sobre mim, Eu não vou ficar. 1553 01:36:27,613 --> 01:36:31,344 É problema meu o que faço com minha vida pessoal. 1554 01:36:31,417 --> 01:36:35,547 Clarice, cale a boca e ouça. Eu não tenho intenção de falar sobre sua vida pessoal. 1555 01:36:35,621 --> 01:36:38,556 - Não dou a mínima para sua vida pessoal. - Por favor, vocês dois! 1556 01:36:38,624 --> 01:36:41,559 - Sobre o que você quer conversar conosco? - Dinheiro, claro. 1557 01:36:41,627 --> 01:36:43,561 - O dinheiro da minha irmã. - Tia Bia! Deus! 1558 01:36:43,629 --> 01:36:45,563 Não negue, querido. 1559 01:36:45,631 --> 01:36:48,065 Você não pode esperar para colocar as mãos naquela propriedade... 1560 01:36:48,134 --> 01:36:51,069 então você pode comprar mais fábricas e empregar mais estrangeiros ilegais. 1561 01:36:51,137 --> 01:36:55,403 Cale a boca, tia Bea! Eu não vou até mesmo dignifique isso com uma negação. 1562 01:36:55,474 --> 01:36:59,774 Posso garantir que não fui eu que te trouxe todos aqui para discutir coisas materiais. 1563 01:36:59,845 --> 01:37:02,712 Tudo bem, tia Toni. Você nos conta e nós ouviremos. 1564 01:37:02,782 --> 01:37:04,773 Obrigado, Dafne. 1565 01:37:08,587 --> 01:37:10,521 Eu tenho algumas novidades. 1566 01:37:10,589 --> 01:37:13,615 É sobre a mãe. Ela - 1567 01:37:14,694 --> 01:37:16,958 - Morto. -Regina! 1568 01:37:17,029 --> 01:37:19,293 Mamãe está morta. 1569 01:37:19,365 --> 01:37:23,563 Você vai parar de colocar palavras na minha boca e deixe-me terminar o que tenho a dizer! 1570 01:37:23,636 --> 01:37:25,570 - Ela está morta, não está? - Não! 1571 01:37:25,638 --> 01:37:27,799 Bem - 1572 01:37:27,873 --> 01:37:31,434 Quero dizer, ela não estava quando a vi mais cedo. 1573 01:37:31,510 --> 01:37:35,640 Mas depois eu fui para visitá-la e - 1574 01:37:35,715 --> 01:37:38,206 Oh, Deus, por que isso tão difícil? 1575 01:37:38,284 --> 01:37:40,946 Ah, meu caro Toni. 1576 01:37:41,020 --> 01:37:44,183 Coragem. Estamos com você. 1577 01:37:45,691 --> 01:37:47,818 Então... 1578 01:37:47,893 --> 01:37:50,054 ela parecia bem. 1579 01:37:50,129 --> 01:37:53,189 Ela até sorriu um pouco e acenou. 1580 01:37:53,265 --> 01:37:55,233 Eu pensei que era olá. 1581 01:37:55,301 --> 01:37:58,236 Mas foi realmente um adeus. 1582 01:37:58,304 --> 01:38:01,705 - Foi muito atencioso de você nos contar, Toni. 1583 01:38:01,774 --> 01:38:03,765 Ah, obrigado, querido. 1584 01:38:05,578 --> 01:38:09,241 Toni querido, lembre-se, o que quer que seja, é. 1585 01:38:10,916 --> 01:38:13,976 Toni, me desculpe por ter gritado. 1586 01:38:14,053 --> 01:38:16,078 - Ah, querido. 1587 01:38:16,155 --> 01:38:18,089 O que posso dizer? 1588 01:38:18,157 --> 01:38:20,853 Eu sei, querido. Nunca é fácil. 1589 01:38:20,926 --> 01:38:22,860 Para onde Júlio foi? 1590 01:38:22,928 --> 01:38:25,863 - Obrigada por nos avisar, tia Toni. -Daphne querida. 1591 01:38:27,933 --> 01:38:32,029 Olha, por que você não fique aqui pelo menos duas semanas. 1592 01:38:32,104 --> 01:38:34,538 - Vai te fazer bem. - Ah, Mac. 1593 01:38:34,607 --> 01:38:36,768 Você é tão compreensivo. 1594 01:38:43,883 --> 01:38:47,546 Parece perfeitamente saudável jovem para mim. 1595 01:38:47,620 --> 01:38:50,555 Sabemos disso, pelo amor de Deus. E o aborto? 1596 01:38:50,623 --> 01:38:53,057 -Snooks- - Uma palavra, Candice, e é sua bunda! 1597 01:38:53,125 --> 01:38:56,788 Normalmente sou a favor deles, mas neste caso, bem, quatro meses é demais... 1598 01:38:56,862 --> 01:38:58,796 mesmo para mim. 1599 01:38:58,864 --> 01:39:01,628 Então eu sugiro que você, uh, vá em frente e tenha esse bebê. 1600 01:39:01,700 --> 01:39:03,634 - Louvado seja o Senhor. - Merda. 1601 01:39:10,276 --> 01:39:12,210 Olá a todos. eu- 1602 01:39:12,278 --> 01:39:14,872 Eu estava lá em cima mudando. 1603 01:39:17,950 --> 01:39:21,579 Se você me der licença, uh, Provavelmente sou necessário em outra ala. 1604 01:39:21,654 --> 01:39:23,588 Aqui, filho. 1605 01:39:23,656 --> 01:39:26,591 Você, uh, pode precisar disso mais do que eu. 1606 01:39:29,929 --> 01:39:32,363 Bem, aqui está, uh - 1607 01:39:32,431 --> 01:39:35,867 O que diabos você tem tem a dizer por si mesmo? 1608 01:39:35,935 --> 01:39:38,870 Vamos. É melhor que isso seja bom. 1609 01:39:38,938 --> 01:39:41,168 Todos nós sabemos o que você fez. 1610 01:39:41,240 --> 01:39:44,505 Você se aproveitou da minha filha, Buffy, e você a engravidou. 1611 01:39:44,577 --> 01:39:47,512 Eu quero saber que diabos você pretende fazer sobre isso. 1612 01:39:47,580 --> 01:39:51,107 Espere um minuto, pai - Senhor, eu não - eu não estava - 1613 01:39:51,183 --> 01:39:54,880 Não tente me convencer, seu merdinha! Vou torcer seu maldito pescoço! 1614 01:39:54,954 --> 01:39:56,888 Agora, você dormiu com minha filha, Buffy? 1615 01:39:56,956 --> 01:39:59,447 Snooks, pare com isso. Você sabe que não é verdade. 1616 01:39:59,525 --> 01:40:02,392 Sim ou não, porra. 1617 01:40:02,461 --> 01:40:06,090 Bem, sim, senhor, mas... 1618 01:40:06,165 --> 01:40:08,099 mas... 1619 01:40:08,167 --> 01:40:10,260 eu não estava - 1620 01:40:11,337 --> 01:40:14,272 Quero dizer - 1621 01:40:14,340 --> 01:40:16,308 Bem... 1622 01:40:16,375 --> 01:40:20,368 quase todo mundo no quartel também, senhor. 1623 01:40:31,490 --> 01:40:34,459 Buffy, é verdade? 1624 01:40:34,527 --> 01:40:36,518 Tem aí foram outros? 1625 01:40:37,997 --> 01:40:42,058 Oh, querido Jesus, tenha misericórdia de nós. 1626 01:40:45,271 --> 01:40:47,569 - Quantos? - Não, Snooks. 1627 01:40:48,541 --> 01:40:50,566 É melhor você me dizer agora mesmo. 1628 01:40:50,643 --> 01:40:52,634 Quantos? 1629 01:41:20,339 --> 01:41:23,035 Buffy, pare com isso. Isso é o suficiente. 1630 01:41:27,713 --> 01:41:30,375 Sair. 1631 01:41:30,449 --> 01:41:33,384 Dê o fora fora da minha vista. 1632 01:41:33,452 --> 01:41:35,511 Sinto muito, senhor. 1633 01:41:42,928 --> 01:41:44,919 Desculpe. 1634 01:41:57,810 --> 01:42:01,109 Bem, que diabos é todo mundo esperando? 1635 01:42:01,180 --> 01:42:04,172 Não é uma maldita coisa podemos fazer isso agora. 1636 01:42:05,985 --> 01:42:07,976 Inferno de casamento. 1637 01:42:29,508 --> 01:42:31,442 De novo. 1638 01:42:31,510 --> 01:42:33,444 Você sabe, eu - 1639 01:42:33,512 --> 01:42:36,447 eu fui casado quatro vezes... 1640 01:42:36,515 --> 01:42:39,450 e eu nunca pensei Eu ia fazer isso de novo. 1641 01:42:39,518 --> 01:42:42,954 - Pelo menos eu não pensei assim. 1642 01:42:43,022 --> 01:42:45,855 Bem, eu nunca tive foi casado. 1643 01:42:45,924 --> 01:42:47,858 - Nunca? - Nunca. 1644 01:42:47,926 --> 01:42:52,296 A menos que você possa chamar de casado para um cortador de grama um casamento. 1645 01:42:55,101 --> 01:42:57,035 Há, uh... 1646 01:42:57,103 --> 01:42:59,867 Não há nada de errado com você, não é? 1647 01:43:01,374 --> 01:43:03,308 Não. 1648 01:43:03,376 --> 01:43:05,776 Não, não há nada errado comigo. 1649 01:43:05,845 --> 01:43:07,814 Bem, ah... 1650 01:43:07,947 --> 01:43:11,075 - você já pensou realmente, talvez... 1651 01:43:11,151 --> 01:43:14,086 para uma viagem para Nova Jersey, hein? 1652 01:43:14,154 --> 01:43:18,488 - Você tem algumas sebes que precisa de aparar, minha querida? 1653 01:43:18,558 --> 01:43:23,018 Eu tenho um gramado inteiro isso precisa ser aparado. 1654 01:43:23,096 --> 01:43:25,030 Isso soa bem. 1655 01:43:34,474 --> 01:43:36,408 Como você está se sentindo? 1656 01:43:36,476 --> 01:43:38,307 Não sei. 1657 01:43:40,313 --> 01:43:43,942 Aqui, tome mais um pouco deste café. 1658 01:43:46,152 --> 01:43:48,279 Vamos, agora. Vamos. Vamos. Beba. 1659 01:43:48,354 --> 01:43:50,549 - Ah. - Beba. 1660 01:43:50,623 --> 01:43:52,557 - Beba! 1661 01:43:52,625 --> 01:43:54,593 Tudo isso. 1662 01:43:54,661 --> 01:43:57,596 Eu quero que você fique sóbrio, porque você não vai sair daqui... 1663 01:43:57,664 --> 01:43:59,598 a menos que você possa andar uma linha reta. 1664 01:43:59,666 --> 01:44:02,726 Você não está dirigindo um carro essa distância nesta condição. 1665 01:44:03,737 --> 01:44:06,103 Agora você deveria sinta-se melhor. 1666 01:44:12,979 --> 01:44:15,777 - Ah! - Apenas fique onde está. 1667 01:44:15,849 --> 01:44:18,784 Só vou te pegar naquele chuveiro e sóbrio. 1668 01:44:18,852 --> 01:44:22,151 Então eu posso lavar minhas mãos de tudo isso. 1669 01:44:24,390 --> 01:44:26,984 Porra, Corelli. 1670 01:44:27,060 --> 01:44:30,257 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Ah, que bom. 1671 01:44:31,898 --> 01:44:33,832 - Sra. Corelli. 1672 01:44:33,900 --> 01:44:36,562 Eu espero que eu me acostume esse nome engraçado. 1673 01:44:36,636 --> 01:44:38,570 Mas eu adoro isso. 1674 01:44:38,638 --> 01:44:40,572 - Aí está. - Obrigado. 1675 01:44:40,640 --> 01:44:44,440 - Ah, que horror é esse? - Ah, esse é o anel de formatura do meu irmão Hughie. 1676 01:44:44,511 --> 01:44:47,571 Você sabe, algo emprestado, algo azul. Bem, ele meio que me emprestou para sempre. 1677 01:44:47,647 --> 01:44:50,411 - Muito pitoresco. - Sim. 1678 01:44:50,483 --> 01:44:53,919 Você sabe, apesar de todos os vários acidentes semi-desastrosos... 1679 01:44:53,987 --> 01:44:55,921 que tivemos... 1680 01:44:55,989 --> 01:44:58,924 Acho que vou valorizar a memória deste casamento... 1681 01:44:58,992 --> 01:45:01,358 mais do que qualquer outro casamento Eu já fiz. 1682 01:45:01,427 --> 01:45:03,361 Bem, eu sei que vou. 1683 01:45:03,429 --> 01:45:06,364 Eu espero que você faça isso. 1684 01:45:06,432 --> 01:45:08,423 Obrigado. 1685 01:45:10,136 --> 01:45:12,866 Você é a noiva mais linda Eu já tive. 1686 01:45:12,939 --> 01:45:15,032 Bem, obrigado. 1687 01:45:15,108 --> 01:45:18,271 Você sabe, eu só espero Dino não está muito bêbado. 1688 01:45:19,379 --> 01:45:21,506 - Ele vai ficar bem. - Você acha? 1689 01:45:22,949 --> 01:45:27,386 Bem, obrigado... para tudo. 1690 01:45:29,989 --> 01:45:32,924 - Posso-Seu cabelo é - 1691 01:45:32,992 --> 01:45:35,927 - Não posso permitir que você vá embora assim. - Não. 1692 01:45:35,995 --> 01:45:37,929 E eu acho isso deveria ser... 1693 01:45:37,997 --> 01:45:39,988 fora do vestido. 1694 01:45:44,637 --> 01:45:46,628 Você é uma criança. 1695 01:45:47,974 --> 01:45:49,908 Bem, obrigado. 1696 01:45:49,976 --> 01:45:52,968 Minhas noivas são as únicas filhos que terei. 1697 01:45:54,080 --> 01:45:57,072 - Obrigado. - Por favor, não entenda mal. 1698 01:46:00,286 --> 01:46:02,481 Eu vou te ver antes de você sair. 1699 01:46:06,793 --> 01:46:09,785 Dino? Dino, você está pronto para ir? 1700 01:46:10,797 --> 01:46:12,731 - Vamos. 1701 01:46:25,778 --> 01:46:27,712 - Aqui embaixo, cara. - Está chegando. 1702 01:46:27,780 --> 01:46:30,510 - Isto é dinamite. 1703 01:46:30,583 --> 01:46:33,518 Não tome mais do que alguns golpes a menos que você queira ficar realmente destruído. 1704 01:46:33,586 --> 01:46:37,044 - Isso vai me segurar a noite toda. 1705 01:46:37,123 --> 01:46:40,820 - Eu não quero voltar para lá. 1706 01:46:40,894 --> 01:46:44,022 - Ah, uau! 1707 01:46:44,097 --> 01:46:46,031 Ei, cara - 1708 01:47:05,151 --> 01:47:07,085 É meio duro, cara. 1709 01:47:14,961 --> 01:47:17,191 Ah, que maravilha! 1710 01:47:17,263 --> 01:47:20,858 Eles estão indo embora! Rita! Rita! Os noivos estão indo embora! 1711 01:47:20,934 --> 01:47:23,198 - Chame os convidados! Vamos, pessoal! - Tchau! 1712 01:47:23,269 --> 01:47:25,237 Contanto! Boa sorte para você! 1713 01:47:25,305 --> 01:47:27,239 - Ah, saiam e acenem, crianças! 1714 01:47:27,307 --> 01:47:29,241 Queria dar-lhes algumas dicas. 1715 01:47:29,309 --> 01:47:32,710 [Luigi, Dino falando italiano] 1716 01:47:32,779 --> 01:47:35,009 Ah, não é maravilhoso? 1717 01:47:35,081 --> 01:47:38,482 Oh! Oh, crianças, vão para a frente! Vamos! 1718 01:47:38,551 --> 01:47:40,985 - Finalmente posso descansar em paz agora. - Ah, Senhor! 1719 01:47:41,054 --> 01:47:44,717 - Não tive oportunidade de dar um beijo de despedida em Muffin. - Nem eu. 1720 01:47:44,791 --> 01:47:47,726 Tenha-os, pessoal traga nossos carros, garoto. 1721 01:47:47,794 --> 01:47:49,728 O nome é Randolfo. 1722 01:47:49,796 --> 01:47:51,730 Sim. Temos dois deles. 1723 01:47:51,798 --> 01:47:54,733 - O que você está fazendo? Você já está indo embora? - Sim, estamos indo. 1724 01:47:54,801 --> 01:47:57,736 - Eu nem apresentei meu irmão. - Bem, eu tenho que ir. 1725 01:47:57,804 --> 01:48:01,535 - Ei, junte-se à diversão. - Eu me diverti o máximo que pude, obrigado. 1726 01:48:01,607 --> 01:48:04,041 Hugo? Hugo. 1727 01:48:04,110 --> 01:48:06,840 Eu tenho os carros chegando. Estamos indo para casa agora. 1728 01:48:06,913 --> 01:48:09,848 Coloque os Ruteledges no segundo carro. Iremos no primeiro carro. 1729 01:48:09,916 --> 01:48:13,215 - Devo ir buscar Buffy? - Não. Deixe-a ir com eles. Eu não quero mais vê-la. 1730 01:48:13,286 --> 01:48:17,222 Não, não, não, não. Espere, agora. Acho que entramos nisso. Espere! Espere, espere. 1731 01:48:17,290 --> 01:48:19,952 Ajude a levar as crianças para dentro do carro. 1732 01:48:20,026 --> 01:48:22,085 - Isso é bom. - Ah, muito obrigado. 1733 01:48:22,161 --> 01:48:25,096 Foi muito legal conhecer você, Sr. Goddard. 1734 01:48:25,164 --> 01:48:28,099 Eu espero que nos vejamos em algum momento no futuro próximo. 1735 01:48:28,167 --> 01:48:31,295 Bem, estou ansioso para quando nossos caminhos se cruzarem novamente. 1736 01:48:31,371 --> 01:48:33,737 Até aquele momento, contagem, uh - 1737 01:48:33,806 --> 01:48:35,740 - Hassé. 1738 01:48:38,344 --> 01:48:41,279 - Foi um prazer conhecer você. - Obrigado. Você fez um trabalho tão bom. 1739 01:48:41,347 --> 01:48:43,577 Obrigado. Foi um casamento maravilhoso. 1740 01:48:43,649 --> 01:48:45,583 Cuidado com seu vestido. 1741 01:48:45,651 --> 01:48:48,051 - Bye Bye. - Espero que sua mãe melhore logo. 1742 01:48:48,121 --> 01:48:52,057 - Vamos conversar com você. - Tudo bem, querido. OK. 1743 01:48:52,125 --> 01:48:54,059 - Tchau! - Tchau! Tchau! 1744 01:48:54,127 --> 01:48:57,062 - Bye Bye! - [Falando italiano] 1745 01:48:57,130 --> 01:49:00,065 Ok, todo mundo lá dentro. A festa continua. 1746 01:49:00,133 --> 01:49:03,569 Na verdade, a festa começa. [falando italiano] 1747 01:49:04,804 --> 01:49:07,898 [falando italiano] 1748 01:49:09,842 --> 01:49:11,833 [Italiano] 1749 01:49:14,680 --> 01:49:17,672 [Italiano] 1750 01:49:24,090 --> 01:49:27,082 - Eu não falo espanhol. - [Italiano] 1751 01:49:47,246 --> 01:49:49,441 Ah, ela é ótima. 1752 01:49:49,515 --> 01:49:51,779 - Ela vai morrer. - Boa noite, senhorita Farmer. 1753 01:49:51,851 --> 01:49:54,786 Você já trabalhou em uma prisão feminina, Lombardo? 1754 01:49:54,854 --> 01:49:56,981 - Uh, não, eu não tenho. Você já? - Sim. 1755 01:49:57,056 --> 01:50:00,548 Isso é bom. É muita ação. É muito divertido. 1756 01:50:00,626 --> 01:50:04,062 - Mas a comida não é tão boa quanto a desses passarinhos. - É uma vida de compromisso... 1757 01:50:04,130 --> 01:50:06,792 privação, serviço. 1758 01:50:09,001 --> 01:50:12,437 Eu não sou particularmente um homem religioso, bispo... 1759 01:50:12,505 --> 01:50:16,066 mas nós dois sabemos não há ateus nas trincheiras. 1760 01:50:16,142 --> 01:50:18,474 Estou certo, ou estou errado? 1761 01:50:19,479 --> 01:50:21,470 Isso pode surpreendê-lo, senhor... 1762 01:50:23,484 --> 01:50:27,420 mas eu peguei um - um voto de celibato... 1763 01:50:27,488 --> 01:50:29,922 quando entrei esta linha de trabalho. 1764 01:50:29,990 --> 01:50:32,424 Não era obrigatório. 1765 01:50:32,493 --> 01:50:36,020 Eu acabei de fazer isso fora do compromisso. 1766 01:50:39,399 --> 01:50:42,835 -Russell? - Shelby, não se mexa. 1767 01:50:46,006 --> 01:50:48,668 Russel, você está aqui? Vamos! 1768 01:50:55,182 --> 01:50:57,173 Russel? 1769 01:51:06,927 --> 01:51:09,054 Russel! 1770 01:51:09,129 --> 01:51:11,893 -Russell! 1771 01:51:41,628 --> 01:51:43,562 Muffin? São eles! É Muffin! 1772 01:51:43,630 --> 01:51:45,757 Senhor! Não há ninguém aí dentro vivo! 1773 01:51:45,832 --> 01:51:48,824 - Oh meu Deus! - Tire-os daqui. 1774 01:51:48,902 --> 01:51:52,338 - Muffin! Não posso deixar meu bebê sozinho! - Meu Deus! É minha filha! 1775 01:51:52,406 --> 01:51:55,307 É muito perigoso. Não adianta se matar também, senhor. 1776 01:51:55,375 --> 01:51:58,742 - Se eu conseguir chegar perto, posso tirá-la de lá! - Não. Não, você não pode. 1777 01:51:58,812 --> 01:52:00,780 - Não olhe. Não. Não. 1778 01:52:00,847 --> 01:52:03,281 - Davi! Davi! - Está tudo bem! 1779 01:52:03,350 --> 01:52:06,012 Deus está me punindo! 1780 01:52:06,086 --> 01:52:09,681 - Venha, venha. Jesus está conosco. Jesus está conosco. 1781 01:52:09,756 --> 01:52:11,690 - Ah, Deus! - Onde está Buffy? 1782 01:52:11,758 --> 01:52:14,693 Papai, Buffy está de volta em casa! Entre no carro! 1783 01:52:14,761 --> 01:52:16,854 - Buffy! - Entre no carro, papai! 1784 01:52:16,930 --> 01:52:19,364 - Por favor! Papai, entre no carro! - Não, não! 1785 01:52:19,433 --> 01:52:23,369 - O que fazemos, Hughie? - Ore, pelo amor de Deus! Ligaremos para você no hotel! 1786 01:52:23,437 --> 01:52:27,601 Vamos para os Corellis. Talbot, leve-nos de volta para a casa dos Corelli. 1787 01:52:30,277 --> 01:52:32,677 [Dino ri, fala italiano] 1788 01:52:32,746 --> 01:52:35,738 [Cantando em italiano] 1789 01:52:38,852 --> 01:52:41,844 [Luigi entra] 1790 01:52:51,865 --> 01:52:54,026 [Italiano, rindo] 1791 01:52:55,168 --> 01:52:58,160 Ah, mamãe. 1792 01:53:02,809 --> 01:53:06,802 - [Italiano] - [Continua, italiano] 1793 01:53:13,787 --> 01:53:15,721 Sr. Corelli! 1794 01:53:15,789 --> 01:53:18,053 - Mamãe, vou colocar você aqui. 1795 01:53:18,125 --> 01:53:20,059 Onde diabos é todo mundo? 1796 01:53:20,127 --> 01:53:23,062 Papai, apenas cale a boca e fique com a mamãe. 1797 01:53:23,130 --> 01:53:25,064 eu vou conseguir Dr. 1798 01:53:31,805 --> 01:53:33,602 - Sr. Corelli? - Sim? 1799 01:53:33,674 --> 01:53:35,608 Querido, você está de volta! 1800 01:53:35,676 --> 01:53:37,837 - Dr. Meecham, você poderia olhar para minha mãe? - O que está errado? 1801 01:53:37,911 --> 01:53:40,004 Ela está morta. 1802 01:53:40,080 --> 01:53:42,014 - Tulipa está morta? - O que? 1803 01:53:42,082 --> 01:53:44,380 Não, Muffin está morto. Dino está morto. 1804 01:53:44,451 --> 01:53:47,386 Ambos foram mortos em um acidente de carro na rodovia! 1805 01:53:47,454 --> 01:53:49,388 -Snooks, o que aconteceu? - Você fez isso. 1806 01:53:49,456 --> 01:53:52,391 - É verdade? - A culpa é sua! Você deu a eles aquele carro! 1807 01:53:52,459 --> 01:53:55,394 - Maldito carro estrangeiro! - O que você está falando? 1808 01:53:55,462 --> 01:53:57,396 - Você bebe demais também! 1809 01:53:57,464 --> 01:54:00,399 Meu maldito Muffin está morto por causa do seu filho! 1810 01:54:00,467 --> 01:54:03,265 Você pode parar de gritar! Pelo amor de Deus! 1811 01:54:03,337 --> 01:54:06,272 - Você é um convidado nesta casa! - Não me venha com esse “convidado”! 1812 01:54:06,340 --> 01:54:11,141 Paguei 20 mil dólares por este maldito casamento. e seus amigos falsos nem apareceram! 1813 01:54:11,211 --> 01:54:14,510 - Bem, se isso for verdade, você será amplamente recompensado. - Besteira. 1814 01:54:14,581 --> 01:54:18,017 Porque nossa família não aceita contribuições de caminhoneiros. 1815 01:54:18,085 --> 01:54:21,486 Ah, sim, sou motorista de caminhão, mas posso comprar e vender sua bunda. 1816 01:54:21,555 --> 01:54:23,489 eu fiz cinco milhões no ano passado - 1817 01:54:23,557 --> 01:54:25,889 Parem, seus bastardos! 1818 01:54:25,959 --> 01:54:27,893 - Pare com isso! - Você pode calar a boca! 1819 01:54:27,961 --> 01:54:30,395 Calem-se todos! Eles estão mortos! 1820 01:54:30,464 --> 01:54:33,592 Vamos... Vamos nos acalmar. Você-você nos conta o que aconteceu. 1821 01:54:35,168 --> 01:54:38,103 Estávamos no carro voltando para o hotel... 1822 01:54:38,171 --> 01:54:42,073 e havia um caminhão a gasolina esfaqueado no meio da estrada. 1823 01:54:42,142 --> 01:54:44,906 - E o carro do Dino estava embaixo dele. 1824 01:54:44,978 --> 01:54:48,243 - A placa-E estava pegando fogo. - [Falando italiano] 1825 01:54:48,315 --> 01:54:52,012 E os policiais disseram que ninguém ficou vivo no carro. 1826 01:54:52,085 --> 01:54:55,248 E eu vi as roupas de Muffin tudo no chão. 1827 01:54:55,322 --> 01:54:57,119 Regalo - 1828 01:54:59,092 --> 01:55:02,584 - Júlio! - Ele está tendo uma convulsão. 1829 01:55:02,662 --> 01:55:05,961 Ah, querido, ah, querido. Está tudo bem. 1830 01:55:08,001 --> 01:55:09,969 Mamãe? Mamãe? 1831 01:55:10,036 --> 01:55:11,970 Muffin! Onde está Dino? 1832 01:55:12,038 --> 01:55:13,972 - Mamãe! - Onde está meu garoto? 1833 01:55:14,040 --> 01:55:16,634 - Onde está Dino? Onde ele está? 1834 01:55:16,710 --> 01:55:19,440 - Você viu meu garoto? - Acho que ele está lá em cima. 1835 01:55:19,513 --> 01:55:21,037 - Dino! - O que? 1836 01:55:21,114 --> 01:55:23,048 - Ele está aqui! - Sim, estou - 1837 01:55:23,116 --> 01:55:25,949 - O quê? - [Falando italiano] 1838 01:55:26,019 --> 01:55:28,954 - Eu estava lá em cima. Eu desmaiei. 1839 01:55:29,022 --> 01:55:31,013 - Dino! - Ei, ei! 1840 01:55:31,091 --> 01:55:33,685 - Ele está aqui! Ele nunca saiu! - Claro! 1841 01:55:33,760 --> 01:55:36,490 Eles nunca foram embora! Eles estão seguros! [Italiano] 1842 01:55:36,563 --> 01:55:39,498 - O que aconteceu? 1843 01:55:39,566 --> 01:55:42,535 - Nada. - Eu estava lá em cima. Desmaiei lá em cima. 1844 01:55:42,602 --> 01:55:44,695 - Dino! - Dino! 1845 01:55:44,771 --> 01:55:46,705 Por que vocês estão todos tão animado? 1846 01:55:46,773 --> 01:55:50,539 Dino, é porque você estava lá em cima no chuveiro com Reedley. 1847 01:55:50,610 --> 01:55:52,544 - Quem pegou o carro? - Que carro? 1848 01:55:52,612 --> 01:55:54,842 - Eu tive que ficar sóbrio. - Eu dei as chaves ao Briggs. 1849 01:55:54,915 --> 01:55:57,042 - Deve ter sido Briggs. - E Tracy! 1850 01:55:57,117 --> 01:55:59,051 Sim. Briggs e Tracy, eles... 1851 01:55:59,119 --> 01:56:00,984 - Briggs levou o carro do Dino? - Sim. 1852 01:56:01,054 --> 01:56:02,988 Ele não tinha o direito para fazer isso. 1853 01:56:03,056 --> 01:56:05,991 - O que você está falando? Você é louco! - Vamos, Dino. 1854 01:56:06,059 --> 01:56:09,256 Ele tem sua moto e Tracy tem seu cavalo. 1855 01:56:09,329 --> 01:56:12,093 - Devemos avisar as famílias. - [Falando italiano] 1856 01:56:12,165 --> 01:56:14,099 [falando italiano] 1857 01:56:14,167 --> 01:56:17,102 Devemos avisar as famílias! Eles têm o direito de saber! 1858 01:56:17,170 --> 01:56:20,435 - Vamos tomar champanhe! Vamos! 1859 01:56:20,507 --> 01:56:23,442 Capitão, você liga para a família de Briggs. 1860 01:56:23,510 --> 01:56:25,637 - Você o conhecia. - Na verdade. 1861 01:56:25,712 --> 01:56:28,704 O que - Dino. 1862 01:56:28,782 --> 01:56:32,582 - [Italiano] - [Italiano] 1863 01:56:32,652 --> 01:56:35,086 - Eles estão loucos, sim. 1864 01:56:35,155 --> 01:56:38,090 Ou pior que louco. 1865 01:56:38,158 --> 01:56:40,092 Muito pior do que louco. 1866 01:56:40,160 --> 01:56:42,390 Ah, garoto. Vamos comemorar! 1867 01:56:47,133 --> 01:56:49,567 Aqui, enfermeira. Tome um pouco de bebida, hein? 1868 01:56:49,636 --> 01:56:52,070 Onde diabos estão esses garçons? Preciso de algo para beber. 1869 01:56:52,138 --> 01:56:54,572 [Meecham] Você tem um pouco de cinza no peito novamente. 1870 01:56:54,641 --> 01:56:57,677 - Obrigado, doutor. - Tenho que parar de fazer isso. 1871 01:56:57,811 --> 01:57:00,109 Tulipa, meu querido bebê. 1872 01:57:00,180 --> 01:57:02,614 Devemos conversar. 1873 01:57:02,682 --> 01:57:06,277 Hoje, uh, tentação foi imposto a mim... 1874 01:57:06,353 --> 01:57:08,287 na sua forma... 1875 01:57:08,355 --> 01:57:10,846 e, ah, eu sucumbi. 1876 01:57:12,225 --> 01:57:15,558 E então fui punido pelos meus maus pensamentos. 1877 01:57:15,629 --> 01:57:19,622 - Só até a borda, por favor. - Deus tirou meu bebê de mim. 1878 01:57:19,699 --> 01:57:22,691 Ele me deu uma segunda chance. 1879 01:57:24,237 --> 01:57:28,071 O que estou tentando lhe dizer é, ah, eu não vou... 1880 01:57:28,141 --> 01:57:31,804 conhecendo minha tia Ina em Tallahassee, sempre. 1881 01:57:33,513 --> 01:57:36,380 Apenas cremei bem lá na rodovia. 1882 01:57:36,449 --> 01:57:38,440 Grande plataforma de petróleo. 1883 01:57:50,931 --> 01:57:54,492 Então, Nettie, você pode descansar agora. 1884 01:57:54,568 --> 01:57:56,833 E estou feliz. 1885 01:57:56,904 --> 01:57:59,202 Já faz muito tempo. 1886 01:57:59,273 --> 01:58:01,264 Para mim também - 1887 01:58:01,342 --> 01:58:04,436 22 anos em serviço obediente. 1888 01:58:04,512 --> 01:58:07,504 Até você vai concordar para isso, espero. 1889 01:58:11,485 --> 01:58:13,646 eu acho Eu mantive minha promessa - 1890 01:58:13,721 --> 01:58:15,882 nossa barganha. 1891 01:58:15,957 --> 01:58:20,053 Ninguém aqui sabe quem eu realmente sou. 1892 01:58:20,127 --> 01:58:23,756 Estou até ficando confuso sobre meu nome. 1893 01:58:25,633 --> 01:58:28,568 Luís? Luís? 1894 01:58:28,636 --> 01:58:30,570 Louie? 1895 01:58:30,638 --> 01:58:33,163 NÉVOA.? Giuseppe Garibaldi? 1896 01:58:35,242 --> 01:58:37,802 É muito confuso, Netia. 1897 01:58:37,878 --> 01:58:40,278 Mas - 1898 01:58:40,348 --> 01:58:42,373 Mas o trabalho está feito. 1899 01:58:42,450 --> 01:58:44,645 Hum. Seus filhos estão seguros. 1900 01:58:44,719 --> 01:58:47,017 Os meus estão crescidos. Dino é casado. 1901 01:58:53,127 --> 01:58:57,359 Então, não há mais nada para eu fazer aqui. 1902 01:58:57,431 --> 01:58:59,490 Nettie, eu... 1903 01:58:59,567 --> 01:59:01,432 eu- 1904 01:59:01,502 --> 01:59:03,993 Eu acho que estou indo para me despedir. 1905 01:59:04,071 --> 01:59:07,598 [Falando italiano, rindo] 1906 01:59:12,947 --> 01:59:15,541 [Italiano] 1907 01:59:20,054 --> 01:59:22,079 Ciao. Shh. 1908 01:59:24,592 --> 01:59:26,583 Ciao. 1909 01:59:33,467 --> 01:59:35,958 Dino! 1910 01:59:36,037 --> 01:59:38,369 [falando italiano] 1911 01:59:43,377 --> 01:59:45,311 - [Mulher cantando italiano] 1912 01:59:45,379 --> 01:59:47,904 - Sim! 1913 01:59:49,016 --> 01:59:51,075 [Italiano] 1914 02:00:01,228 --> 02:00:04,254 - [Ambos gritando em italiano] 1915 02:00:18,813 --> 02:00:22,112 [Luigi, Dino continuam gritando em italiano] 1916 02:00:52,847 --> 02:00:58,114 Você sabe, casamentos são os eventos mais felizes Eu poderia sonhar. 1917 02:00:58,185 --> 02:01:01,814 E ainda assim, de alguma forma, quando acabam, é sempre tão triste. 1918 02:01:04,959 --> 02:01:07,450 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1919 02:01:09,797 --> 02:01:12,891 Você deve ter tido um lindo casamento. 1920 02:01:12,967 --> 02:01:14,958 Você fez? 1921 02:01:16,070 --> 02:01:18,504 Ah, sim, tive um ótimo casamento. 1922 02:01:20,574 --> 02:01:22,667 Uh, não foi nada disso. 1923 02:01:22,743 --> 02:01:25,678 Éramos muito pobres. 1924 02:01:25,746 --> 02:01:27,839 Mas foi lindo. 1925 02:01:29,016 --> 02:01:31,678 E meu marido, Russell, parecia tão bonito. 1926 02:01:31,752 --> 02:01:33,686 Todas as garotas estavam atrás dele... 1927 02:01:33,754 --> 02:01:36,450 mas ele me escolheu para casar. 1928 02:01:36,524 --> 02:01:39,652 Sim, acho que foi o dia mais feliz da minha vida. 1929 02:01:40,795 --> 02:01:42,729 Mas você está certo - 1930 02:01:42,797 --> 02:01:45,789 quando acaba fica muito triste. 1931 02:01:48,789 --> 02:01:52,789 Retirado de www.titlovi.com